without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
выплыть
hinausschwimmen (непр.) vi (s); herausschwimmen (непр.) vi (s)
(всплыть) aufschwimmen (непр.) vi (s); an die Oberfläche kommen (непр.) vi (s)
перен. (неожиданно появиться) auftauchen vi (s), erscheinen (непр.) vi (s)
Examples from texts
Ну, или если далеко в море… и не выплывем…Tja, und wenn wir mitten im Meer landen und es nicht ans Ufer schaffen..."Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
Она снова выплыла в обожженную белую действительность. Алейтис судорожно вздрогнула, ощущая насыщенную гадкими эмоциями атмосферу.Als Aleytys wieder in das schmerzversengte Bewußtsein trieb, duckte sie sich vor den Emotionen, die zäh in der beißenden Luft brodelten.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Мы выплываем из этого мира.Wir verlassen diese Welt jetzt.«Лукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаLukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und BaselМальчик и ТьмаЛукьяненко, Сергей
На воде показались пузырьки, по ней скользнули сверкающие чешуйки, и толстые рыбы с пастью, украшенной драгоценными камнями, выплыли на поверхность.Das Wasser begann zu schäumen. Sprühende Funken glitten durch die Flut, und große Fische, die Edelsteine am Maule trugen, tauchten zur Oberfläche empor.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
выплыть на поверхность
hervorschwimmen
выплыть на поверхность
wiederauftauchen
выплывать в открытое море
austreiben
Word forms
выплыть
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | выплыть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выплыву | мы выплывем |
| ты выплывешь | вы выплывете |
| он, она, оно выплывет | они выплывут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выплыл | мы, вы, они выплыли |
| я, ты, она выплыла | |
| оно выплыло | |
| Причастие прош. вр. | выплывший |
| Деепричастие прош. вр. | выплыв, *выплывши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выплыви | выплывите |
| Побудительное накл. | выплывемте |
| Инфинитив | выплывать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я выплываю | мы выплываем |
| ты выплываешь | вы выплываете |
| он, она, оно выплывает | они выплывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выплывал | мы, вы, они выплывали |
| я, ты, она выплывала | |
| оно выплывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | выплывающий | выплывавший |
| Деепричастие | выплывая | (не) выплывав, *выплывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выплывай | выплывайте |