without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
выпустить
hinauslassen (непр.) vt; herauslassen (непр.) vt
(отпустить) entlassen (непр.) vt
- выпустить специалистов — Fachleute heranbilden
(дать продукцию) herstellen vt, produzieren vt, liefern vt
- выпустить на рынок (товары и т.п.) — auf den Markt bringen (непр.) vt
(выкинуть часть) auslassen (непр.) vt; überspringen (непр.) vt (при чтении)
(издать) herausgeben (непр.) vt
эк. ausgeben (непр.) vt; emittieren vt (ценные бумаги)
воен.
- выпустить снаряд — ein Geschoß abfeuern
(расширить - при шитье) auslassen (непр.) vt
Examples from texts
Это затаивание дыхания вагнеровского пафоса, это нежелание крайнего чувства выпустить из своих рук, эта ужасающая длительность таких состояний, где уже мгновение готово задушить!Dies Athem-Anhalten des Wagnerischen Pathos, dies Nicht-mehr-loslassen-Wollen eines extremen Gefühls, diese Schrecken einflößende Länge in Zuständen, wo der Augenblick schon erwürgen will!Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
И Аля выжидательно смотрит на него подведёнными японскими глазами, и он готов, вполне готов потрудиться, чтобы выпустить из плохонькой Алиной оболочки чудесную Лилю.Alja sieht ihn mit ihren japanisch geschminkten Augen erwartungsvoll an, und er ist bereit, durchaus bereit, sich anzustrengen, um aus der kläglichen Hülle von Alja die wunderbare Lilja schlüpfen zu lassen.Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikErgebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005Искренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Он внезапно решил, что Рут могли выпустить раньше срока.Er hatte plötzlich das Gefühl, Ruth könne schon früher aus dem Hospital entlassen werden.Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
В будущем Хелен хотела бы расширить свой репертуар, а лучше всего – выпустить второй альбом.In Zukunft möchte Helen ihr Repertoire erweitern und am liebsten ein 2.Album aufnehmen.Hoppe, Julia,König, TobiasХоппе, Юлия,Кёниг, Тобиасппе, Юлия,Кёниг, ТобиасХоппе, Юлия,Кёниг, Тобиа© www.baschkirienheute.de 2004-2005ppe, Julia,König, TobiasHoppe, Julia,König, Tobia© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Такие машины выпускали на Инее, и, значит, они были хорошими.Solche Autos wurden auf Inej produziert. Und das bedeutete automatisch, dass sie gut waren.Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
Он был красив, занимал видное положение в компании, выпускающей компакт-диски, – почему же он обречен вести эту жизнь?Er sah gut aus, hatte Macht im Studio, warum mußte er so leben?Коэльо, Пауло / Одиннадцать минутCoelho, Paulo / Elf MinutenElf MinutenCoelho, Paulo© 2003 by Paulo Coelho© 2003 Diogenes Verlag AG ZurichОдиннадцать минутКоэльо, Пауло© 2003 by Paulo Coelho© София, 2005
Роль этого требует, вот и все; они умирают от страха, выпуская последние пули.Das gehört einfach zu ihrer Rolle; doch fällt ihnen das Herz in die Hosen, wenn sie ihre letzten Patronen verschießen.Камю, Альбер / ПадениеCamus, Albert / Der FallDer FallCamus, Albert©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg© 1956 by Librairie Gallimard, ParisПадениеКамю, Альбер© Издательство " Радуга", 1988
Ими пользовались с беспощадностью; в корзины садились эфиопские стрелки; потом, когда канаты были укреплены, они повисали в воздухе и выпускали отравленные стрелы.Äthiopische Bogenschützen traten in die Körbe und wurden hochgezogen. Nachdem man die Tauenden unten festgewickelt hatte, blieben die Körbe in der Schwebe, und die Schützen schössen mit vergifteten Pfeilen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Спрашивают, выпускать ли младшего механика с «Бояна».Sie wollen wissen, ob sie den Hilfsmechaniker der Bojan freilassen sollen.«Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
Уже несколько лет совместное предприятие с транснациональным гигантом DuPont (Германия - США) успешно разрабатывает и выпускает автомобильные покрытия для российских автомобилей.Bereits seit vielen Jahren stellt ein Jointventure mit dem transnationalen Unternehmen DuPont Beschichtung für russische Autos her.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Словно бесчувственная вещь, он подчинялся всем предписанным процедурам, но распятия из рук уже не выпускал.Wie ein Gegenstand ließ er alle Behandlungen, die ihm auferlegt wurden, über sich ergehen, aber das Kruzifix gab er nicht mehr aus den Händen.Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die PestDie PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, HamburgЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989
Она уставилась на Керна с таким видом, будто собиралась броситься на него, выпустив все свои когти.Sie starrte Kern an, als wollte sie ihm im nächsten Auenblick mit ihren Krallen ins Gesicht fliegen.Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
Дым выпускай под стульчак.Blas den Rauch in die Brille.Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
Из книги митрополита Антония (Храповицкого) «Молитва русской души», изданной в серии «Духовное наследие русского зарубежья», выпущенной московским Сретенским монастырем в 2006 г.Aus dem Buch des Metropoliten Anton (Chrapovickij), das Cebet der russischen Seele, erschienen in der Reihe „Das geistige Erbe des russischen Auslandes", herausgegeben durch das Sretenskij Kloster 2006.© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
Один был подготовлен московским правительством, который знакомил читающую публику с книгами, выпущенными в рамках целевой издательской программы под собственным патронатом.Einer der Stände war von der Moskauer Regierung vorbereitet. Hier wurde das lesende Publikum mit den Büchern, die im Rahmen des zweckbestimmten verlegerischen Programms unter dem eigenen Patronat ausgegeben sind, bekanntgemacht.Baydzhanova, Julia,Kovalenko, SofyaБайджанова, Юлия,Коваленко, Софияйджанова, Юлия,Коваленко, СофияБайджанова, Юлия,Коваленко, Софи© www.baschkirienheute.de 2004-2005ydzhanova, Julia,Kovalenko, SofyaBaydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofy© www.baschkirienheute.de 2004-2005
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
выпустить на свободу
freilassen
выпустить на свободу
auf freien Fuß setzen
выпустить на свободу
entlassen
выпустить пар
dampf ablassen
промышленность, выпускающая сувениры
Andenkenindustrie
снижение расходов в расчете на единицу продукции при увеличении объема партии выпускаемой продукции
Auflagendegression
выпускать кровь
ausbluten
учреждение, выпускающее ценные бумаги
Ausgeber
объем выпускаемой продукции
Ausstoß
количество выпущенных изделий
Ausstoßmenge
объем выпускаемой продукции
Ausstoßmenge
объем выпущенной продукции
Ausstoßmenge
заем, выпускаемый Федеральным ведомством железных дорог
Bahnanleihe
печатная фабрика, выпускающая денежные знаки
Banknotendruckerei
контингент выпускаемых банкнотов
Banknotenkontingent
Word forms
выпустить
глагол, переходный
| Инфинитив | выпустить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выпущу | мы выпустим |
| ты выпустишь | вы выпустите |
| он, она, оно выпустит | они выпустят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выпустил | мы, вы, они выпустили |
| я, ты, она выпустила | |
| оно выпустило | |
| Действит. причастие прош. вр. | выпустивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | выпущенный |
| Деепричастие прош. вр. | выпустив, *выпустивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выпусти | выпустите |
| Побудительное накл. | выпустимте |
| Инфинитив | выпуститься |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выпущусь | мы выпустимся |
| ты выпустишься | вы выпуститесь |
| он, она, оно выпустится | они выпустятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выпустился | мы, вы, они выпустились |
| я, ты, она выпустилась | |
| оно выпустилось | |
| Причастие прош. вр. | выпустившийся |
| Деепричастие прош. вр. | выпустившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выпустись | выпуститесь |
| Побудительное накл. | выпустимтесь |
| Инфинитив | выпускать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я выпускаю | мы выпускаем |
| ты выпускаешь | вы выпускаете |
| он, она, оно выпускает | они выпускают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выпускал | мы, вы, они выпускали |
| я, ты, она выпускала | |
| оно выпускало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | выпускающий | выпускавший |
| Страдат. причастие | выпускаемый | |
| Деепричастие | выпуская | (не) выпускав, *выпускавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выпускай | выпускайте |
| Инфинитив | выпускаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я выпускаюсь | мы выпускаемся |
| ты выпускаешься | вы выпускаетесь |
| он, она, оно выпускается | они выпускаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выпускался | мы, вы, они выпускались |
| я, ты, она выпускалась | |
| оно выпускалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | выпускающийся | выпускавшийся |
| Деепричастие | выпускаясь | (не) выпускавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выпускайся | выпускайтесь |