without examplesFound in 6 dictionaries

The Russian-German Dictionary
This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.

данные

мн. ч.

Angaben f pl; Daten n pl (вчт.)
(задатки) Anlagen f pl; Fähigkeiten f pl (способности); Voraussetzungen f pl (предпосылки)

Economics (Ru-De)

данные

Angaben, Ausweis, Daten, Gegebenheiten, Nachrichten, Kenndaten, Unterlagen, Werte

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Общества по реализации авторских прав и пункт приема сообщений могут использовать данные, полученные согласно подп. 2 § 54b, §§ 54f и 54g, только для предъявления претензий согласно п. 1
Die Verwertungsgesellschaften und die Empfangsstelle dürfen die gemäß § 54b Nr. 2, §§ 54f und 54g erhaltenen Angaben nur zur Geltendmachung der Ansprüche nach Absatz 1 verwenden.
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

По стандарту CDDB возвращаемые данные имеют кодировку Latin- 1.
Der Standard fordert, das CDDB-Daten nur in Latin 1 kodiert werden sollen.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

При установленном маркере данные часов считываются в регистры SD210...SD213 в виде двоично-десятичных значений.
Bei gesetztem Merker werden die Uhrdaten in die Register SD210 bis SD213 als BCD-Werte eingelesen.
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
© 04/2009
http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/16/2012
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
© 07/2006
http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/16/2012

Отказ произошел из‑за того, что в передачах на Правительство мы перешли на реальное время, к тому же мы отправили обновленные данные голосования.
Es geriet aus dem Takt, weil wir bei unserer Sendung an die Polis gerade auf Realzeit gegangen sind und gleichzeitig die neuen Abstimmungsergebnisse gesendet haben."
Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe Dschainas
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев

Точные данные доказывают, что это истинная правда.
Könnte in den oberen Marktsegmenten ein Verkaufsschlager werden."
Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der Sternenwald
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005

- А мы потом сравнили наши данные.
Wir haben unsere Ermittlungen verglichen.
Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / Marktlücken
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981

Деятельность по выявлению электронных приборов, собирающих секретные данные в помещениях и технических приспособлениях (Исключение: на личные нужды юридического лица)
Tätigkeit zur Aufdeckung von elektronischen Geräten zur Erlangung von geheimen Informationen in Räumen und technischen Vorrichtungen(Ausnahme: für eigene Zwecke einer juristischen Person)
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Сообщив ему об убийстве Гвимара Ивановича Семанского и новые данные по краже, которые, видимо, позволяют теперь объединить эти два дела, Валя спросил:
Nachdem Valja ihm den Mord an Gwimar Semanski und die Neuigkeiten über den Diebstahl mitgeteilt hatte, die es allem Anschein nach erlaubten, beide Fälle zusammenzulegen, fragte er:
Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / Marktlücken
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981

Эти новые данные еще недостаточно основательно проработаны, может быть, поэтому их изложение вызывает затруднения.
Diese neuen Dinge sind auch noch nicht gründlich durchgearbeitet worden, vielleicht macht ihre Darstellung auch darum Schwierigkeiten.
Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die Psychoanalyse
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989

Чтобы убедиться в способности меню вызовов хранить данные о принятых и пропущенных вызовах, оператор мобильной связи должен поддерживать определитель номера, который должен быть включен.
Um sicherzustellen, dass Informationen zu angenommenen und versäumten Anrufen in den Anruflisten gespeichert werden können, muss die Anrufer-ID-Funktion von Ihrem Dienstanbieter unterstützt werden und aktiviert sein.
© Vertu 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011
© Компания Vertu, 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011

Согласно действующим нормам для определения класса молниезащиты требуются подробные данные объекта и, соответственно, факторы риска.
Nach gültiger Norm sind für die Ermittlung der Blitzschutzklasse Detailkenntnisse des Objektes und der daraus resultierenden Risikofaktoren erforderlich.
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

В выпадающем списке Ввод вы можете выбрать данные, которые будут посылаться :
Im Auswahlfeld Eingabe kann bestimmt werden, was an die Standardeingabe zu senden ist.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

- Но эти данные верны, - возразил Ларри.
»Die Zahlen stimmen aber«, wand Larry ein.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Обращаем Ваше внимание, что данные комментарии являются предварительной позицией ФМС России поданному вопросу.
Wir weisen Sie darauf hin, dass die gegebenen Kommentare eine vorläufige Position des russischen FMS wiedergeben.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

— Мне сказали, что предприятия получают те же данные о выбросах, что и вы.
»Man hat mir gesagt, daß die Werke dieselben Emissionsdaten bekommen wie Sie.
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's Justiz
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Add to my dictionary

данные1/7

Feminine nounÁngaben; DátenExamples

цифровые данные — Zahlenangaben
ввод данных — Dateneingabe
обработка данных — Datenverarbeitung

User translations

The part of speech is not specified

1.
die Daten
translation added by Aidar Suieubayev
0

Collocations

буквенно-цифровые данные

alphanumerische Daten

исходные данные

Anfangswerte

анкетные данные

Angaben zur Person

примерные данные

Anhalt

исходные данные

Anhaltspunkt

данные для подозрения о насильственной смерти

Anhaltspunkt für eine nicht natürliche Todesursache

исходные данные

Anhaltswerte

отправные данные

Anhaltswerte

данные для вычисления нанесенного ущерба

Ansatzpunkt für die Schadensberechnung

отчетные данные или итоги операций за год

данные информационного характера

Aufklärungsdaten

данные осмотра при поступлении

Aufnahmebefund

съемочные данные

Aufnahmedaten

данные исследования глаза

Augenbefund

имеющий данные для роста

ausdehnungsfähig

Word forms

дать

глагол, переходный

Инфинитив

дать

Будущее время
я дам	мы дадим
ты дашь	вы дадите
он, она, оно даст	они дадут

Прошедшее время
я, ты, он дал	мы, вы, они дали
я, ты, она дала
оно дало

Действит. причастие прош. вр.	давший
Страдат. причастие прош. вр.	данный
Деепричастие прош. вр.	*дав, давши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	дай	дайте
Побудительное накл.		дадимте

Инфинитив

даться

Будущее время
я дамся	мы дадимся
ты дашься	вы дадитесь
он, она, оно дастся	они дадутся

Прошедшее время
я, ты, он дался	мы, вы, они дались
я, ты, она далась
оно далось

Причастие прош. вр.	давшийся
Деепричастие прош. вр.	давшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	дайся	дайтесь
Побудительное накл.		дадимтесь

Инфинитив

давать

Настоящее время
я даю	мы даём
ты даёшь	вы даёте
он, она, оно даёт	они дают

Прошедшее время
я, ты, он давал	мы, вы, они давали
я, ты, она давала
оно давало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	дающий	дававший
Страдат. причастие	даваемый
Деепричастие	давая	(не) *давав, дававши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	давай	давайте

Инфинитив

даваться

Настоящее время
я -	мы -
ты -	вы -
он, она, оно -	они -

Прошедшее время
я, ты, он давался	мы, вы, они давались
я, ты, она давалась
оно давалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	дающийся	дававшийся
Деепричастие	даваясь	(не) дававшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	давайся	давайтесь

данные

существительное, неодушевлённое, только мн. ч.

	Мн. ч.
Именительный	данные
Родительный	данных
Дательный	данным
Винительный	данные
Творительный	данными
Предложный	данных

данный

местоимение, полная форма, указательное

	М.р. ед.ч.	Ж.р. ед.ч.	Ср.р. ед.ч.	Мн.ч.
Именительный	данный	данная	данное	данные
Родительный	данного	данной	данного	данных
Дательный	данному	данной	данному	данным
Винительный неодуш.	данный	данную	данное	данные
Винительный одуш.	данного	данную	данное	данных
Творительный	данным	данной, данною	данным	данными
Предложный	данном	данной	данном	данных