демон

Все мое существо возмущалось при мысли, что между мной и любимой вотрется этот мерзкий пролаза, что этот саркастически улыбающийся демон будет издеваться над нашими истекающими кровью сердцами.

Diesen häßlichen Schleicher, diesen hohnlächelnden Kobold, zwischen mich und meine Geliebte, zwei blutig zerrissene Herzen, spöttisch hintreten zu sehen, empörte mein innigstes Gefühl.

Шамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера ШлемиляChamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame Geschichte

Peter Schlemihl's wundersame Geschichte

Chamisso, Adelbert

© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

Удивительная история Петера Шлемиля

Шамиссо, Адельберт

Это отобразит диалог Менеджера сервисов который позволит вам остановить демон будильника.

Es wird der Dialog Diensteverwaltung angezeigt, der die Möglichkeit zum Starten und Anhalten der Erinnerungsfunktion bietet.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

У демона ppp есть поддержка этого протокола, но вам придется перекомпилировать демон ppp.

pppd unterstützt dieses Protokoll, aber Sie müssen pppd dazu neu kompilieren.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Демон будильника будет запущен при необходимости и напоминания будут контролироваться пока не сработают.

Hierdurch wird, sofern nötig, die Erinnerungsfunktion gestartet und von nun an wird die Liste der festgelegten Erinnerungen überwacht.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

управление демоном будильника

Steuerung der Erinnerungsfunktion

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Святой апостол называет демонов начальствами, коих мы сами сделали своими начальниками, добровольно им подчиняясь.

Der heilige Apostel nennt die Dämonen Mächtige, die wir zu unseren Beherrschern gemacht haben, da wir uns ihnen freiwillig unterwerfen.

© 2006-2011

http://russian-church.de 3/9/2012

© 2006-2011

http://russian-church.de 3/9/2012

Уже по его приказу звонили Angеlus для него и присных, дабы отгонять демонов сумерек; и по всему непокойному миру теперь растекалось ежевечерне успокоенье.

Zur Zeit seiner abergläubischen Anwandlungen hatte er sich und seiner Umgebung das Angelus verschrieben gegen die Dämonen der Dämmerung; und nun läutete man auf der ganzen erregten Welt jeden Abend dieses kalmierende Gebet.

Рильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеRilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge

Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge

Rilke, Rainer Maria

Записки Мальте Лауридса Бригге

Рильке, Райнер Мария

© "ИД "Флюид", 2005