without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
диктовать
diktieren vt
Examples from texts
Он продолжал диктовать:Er fuhr fort zu diktieren:Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Но заботы о теле не останавливали его мыслей о государственных делах. Он диктовал письмо Великому совету и, кроме того, придумывал, как бы наказать с наибольшей жестокостью взятых им в плен варваров.Doch die Sorge für seinen Körper tat seiner politischen Passion keinen Abbruch, denn er diktierte einen Brief an den Großen Rat; und da man Gefangene gemacht hatte, überlegte er sich, welch gräßliche Züchtigung er für sie erfinden solle.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Эти противоречивые идеалы, диктуемые интересами и сталкивающиеся друг с другом во имя культуры, отнюдь не способствуют раздумьям над культурой, как таковой.Durch die sich widersprechenden Interessenideale, die im Namen der Kultur gegeneinander ankämpfen, wird die Überlegung über Kultur als solche hintangehalten.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Эти поступки диктуют нам не коллективистские взгляды, а побуждения человека, стремящегося действовать в согласии с этическими нормами.Aber dies haben wir nicht in der Gesinnung der Kollektivität, sondern in der von ethisch sein wollenden Menschen zu tun.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Диктуйте, записываю.Diktieren Sie, ich notiere."Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
танец, диктуемый правилами хорошего тона
Anstandstour
общество, диктующее моды
Modewelt
обязательное требование, диктуемое правилом
Regelzwang
Word forms
диктовать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | диктовать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я диктую | мы диктуем |
| ты диктуешь | вы диктуете |
| он, она, оно диктует | они диктуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он диктовал | мы, вы, они диктовали |
| я, ты, она диктовала | |
| оно диктовало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | диктующий | диктовавший |
| Страдат. причастие | диктуемый | - |
| Деепричастие | диктуя | (не) диктовав, *диктовавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | диктуй | диктуйте |
| Инфинитив | диктоваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *диктуюсь | мы *диктуемся |
| ты *диктуешься | вы *диктуетесь |
| он, она, оно диктуется | они диктуются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он диктовался | мы, вы, они диктовались |
| я, ты, она диктовалась | |
| оно диктовалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | диктующийся | диктовавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |