заголовок

Ищет заданный заголовок сообщения и изменяет его значение.

Liest das bisherige Vorspannfeld, verändert seinen Inhalt und schreibt diesen veränderten Inhalt.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

У каждого рядка или колонки есть свой заголовок.

Jede Spalte und Zeile hat einen Titel.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Установить заголовок окна приложения.

Verwendet Überschrift als Name in der Titelzeile.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Представился жирный заголовок в завтрашней «Джапан газетт»: «RUSSIAN VICE-CONSUL DEBAUCHING IN GRAND HOTEL»

Er stellte sich die fette Schlagzeile in der morgigen »Japan Gazette« vor: »RUSSIAN VICE-CONSUL ON THE RAMPAGE IN GRAND HOTEL«.

Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche

Die Diamantene Kutsche

Akunin, Boris

Алмазная колесница, Том 2

Акунин, Борис

«Процесс против изменников отечества начался» – прочел он заголовок и бросил газету обратно на стол.

"Prozeß gegen Hochverräter hat begonnen", las er. Er schlug die Zeitung sofort wieder zu.

Белль, Генрих / Где ты был, АдамBöll, Heinrich / Wo warst du Adam

Wo warst du Adam

Böll, Heinrich

© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Где ты был, Адам

Белль, Генрих

© Издательство «Правда», 1987

Установить заголовок приложения.

Legt den Titel der Anwendung fest ( Fenstertitel ).

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Открыть текущий сеанс в отдельном окне. Имя сеанса будет помещено в заголовок нового окна.

Öffnet die aktuelle Sitzung in einem eigenen Fenster. Der Name der Sitzung wird in der Titelleiste des Fensters angezeigt.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Перетаскивайте заголовок окна

Ziehen Sie die Titelleiste des Fensters.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

запрос заголовка FITS;

Abfrage der FITS-Kopfzeilen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Для того чтобы восстановить окно, дважды щёлкните на заголовке ещё раз.

Um den Fensterheber zu verwenden, klicken Sie doppelt auf die Titelleiste. Um das Fenster wieder anzuzeigen, genügt ein weiterer Doppelklick auf die Titelleiste.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

С наслаждением оглядев сперва заголовки на корешках, он определил, что перед ним сплошь художественная литература XIX и XX веков.

Mit Behagen überflog er vorerst die Titel auf den Bücherrücken und stellte fest, daß es lauter schöne Literatur des neunzehnten und zwanzigsten Jahrhunderts sei, was er da vor sich habe.

Гессе, Герман / Игра в бисерHesse, Hermann / Das Glasperlenspiel

Das Glasperlenspiel

Hesse, Hermann

© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Игра в бисер

Гессе, Герман

© С. Апт, 2003

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003

Меню в заголовке окна

Kontextmenü der Titelleiste

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Щёлкните на крайней правой кнопке в заголовке окна.

Klicken Sie auf den Knopf ganz rechts in der Titelleiste des Fensters.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Оригинальные заголовки сообщения также будут включены в пересылаемое сообщение.

Die ursprünglichen Vorspannfelder werden auch in die neue Nachricht eingefügt.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Многие веб- сайты используют другой, часто контрастирующий цвет для заголовков и тому подобные украшения.

Viele Internetseiten verwenden unterschiedliche und kontrastreiche Farben für Überschriften und anderes schmückendes Beiwerk.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010