without examplesFound in 3 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
задолженность
ж
Schuld f (чаще pl); Rückstand m (умл.) (недовыполнение, недоимка) (чаще pl)
Economics (Ru-De)
задолженность
Verschuldung, Retardat, Rückstand, Terminschuld, Überschuldung
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Государство последовательно сокращало свою иностранную задолженность, зависимость же российских компаний от иностранных кредиторов, наоборот, сильно возросла.Während der Staat kontinuierlich die Außenverschuldung abbaute, wuchs der Schuldenstand russischer Unternehmen im Ausland stark an.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Действительно, к 1876 году задолженность Египта настолько возросла, что он оказался в состоянии колониальной зависимости от Англии.Tatsächlich war Ägypten 1876 so verschuldet, daß es unter die kolonisatorische Herrschaft Englands geriet.Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemachtSo werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, BerlinТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973
Все это привело к тому, что общая задолженность банков в виде синдицированных кредитов и облигаций выросла почти до 100 млрд. долларов.Das führte zu einem Anstieg der Gesamtverbindlichkeiten durch Syndizierungen und Bondemissionen auf ca. 100 Milliarden US-Dollar.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Страны, где местные рынки капитала еще недостаточно развиты, должны стремиться создать большее доверие к ним за счет текущих местных инструментов задолженности.Länder, in denen die lokalen Kapitalmärkte nicht weit genug entwickelt sind, sollten versuchen über länger laufende lokale Verschuldungsinstrumente dafür Vertrauen zu schaffen.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
Schulden
translation added by Irena OGold de-ru
Collocations
задолженность по уплате налогов
Abgabenrückstand
задолженность по обязательным поставкам сельскохозяйственной продукции
Ablieferungsrückstand
задолженность по поставкам
Ablieferungsrückstand
задолженность по расчетам
Abrechnungsrückstand
ликвидировать задолженность
abtragen
невзысканная задолженность
Aktivrückstände
задолженность, погашаемая выпуском нового займа
Anleiheablösungsschuld
погашающего прежнюю задолженность
Anleiheablösungsschuldtitel
задолженность по займу
Anleiheschuld
задолженность по займу
Anleiheverschuldung
задолженность по уплате экспортной таможенной пошлины
Ausfuhrzollschuld
внешняя задолженность
Auslandsverschuldung
внешняя задолженность
Außenschuld
дебиторская задолженность
Außenstände
внешняя задолженность
äußere Verschuldung
Word forms
задолженность
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | задолженность | задолженности |
| Родительный | задолженности | задолженностей |
| Дательный | задолженности | задолженностям |
| Винительный | задолженность | задолженности |
| Творительный | задолженностью | задолженностями |
| Предложный | задолженности | задолженностях |