without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
заманить
(heran)locken vt, verlocken vt
Examples from texts
- Но ведь это же не Гвимар Иванович, надеюсь, заманил?"Ich hoffe doch, daß nicht Gwimar Iwanowitsch ihn hineingelockt hat?Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
Он скорей женщину какую-нибудь заманит, из нежности, - засмеялась Леля.Der verlockt eher eine Frau, aus Zärtlichkeit", sagte Ljolja kichernd.Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
Нет, она не станет ловить птицу, заманивать ее с собой в Бразилию. Ральф Харт – это то единственное по-настоящему чистое, что случилось с ней.Sie würde den Vogel nicht einsperren, ihm aber auch nicht vorschlagen, sie nach Brasilien zu begleiten; er verkörperte das einzig wirklich Reine, das ihr je begegnet war.Коэльо, Пауло / Одиннадцать минутCoelho, Paulo / Elf MinutenElf MinutenCoelho, Paulo© 2003 by Paulo Coelho© 2003 Diogenes Verlag AG ZurichОдиннадцать минутКоэльо, Пауло© 2003 by Paulo Coelho© София, 2005
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
hervorlocken
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
Collocations
заманивать в сети
umstricken
Word forms
заманить
глагол, переходный
Инфинитив | заманить |
Будущее время | |
---|---|
я заманю | мы заманим |
ты заманишь | вы заманите |
он, она, оно заманит | они заманят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он заманил | мы, вы, они заманили |
я, ты, она заманила | |
оно заманило |
Действит. причастие прош. вр. | заманивший |
Страдат. причастие прош. вр. | заманенный |
Деепричастие прош. вр. | заманив, *заманивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | замани | заманите |
Побудительное накл. | заманимте |
Инфинитив | заманивать |
Настоящее время | |
---|---|
я заманиваю | мы заманиваем |
ты заманиваешь | вы заманиваете |
он, она, оно заманивает | они заманивают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он заманивал | мы, вы, они заманивали |
я, ты, она заманивала | |
оно заманивало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | заманивающий | заманивавший |
Страдат. причастие | заманиваемый | |
Деепричастие | заманивая | (не) заманивав, *заманивавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | заманивай | заманивайте |
Инфинитив | заманиваться |
Настоящее время | |
---|---|
я *заманиваюсь | мы *заманиваемся |
ты *заманиваешься | вы *заманиваетесь |
он, она, оно заманивается | они заманиваются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он заманивался | мы, вы, они заманивались |
я, ты, она заманивалась | |
оно заманивалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | заманивающийся | заманивавшийся |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |