without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
замаскировать
tarnen vt
Examples from texts
Эта ссылка на время, по-видимому, должна способствовать тому, чтобы замаскировать подлинный фидеистический характер тезиса Безе о дочеловеческом сознании.Diese Berufung auf die Zeit scheint nichts anderes bewirken zu sollen, als den wahren fideistischen Charakter jener These Böses vom vormenschlichen Bewußtsein zu verschleiern.Зедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологииSoder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyStudie zur rechtssozialistishen IdeologySoder, Gunter© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN BerlinОчерк правосоциалистической идеологииЗедер, Гюнтер© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Новая система заботливо замаскирована и полностью скрыта от взоров общественности.Ihr System ist sorgfältig getarnt und jeder öffentlichen Einsicht entzogen.Хаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыHaak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturPolitik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964Политика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.
По образцу первого греха в раю, каждый грех по существу своему обман, ложь, обман, только замаскированная маской истинности.Sowie die erste Sünde im Paradies, so ist jede Sünde ihrem Wesen nach Betrug, Lüge, Täuschung, lediglich mit der Maske der Wahrheit maskiert.© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
- Да здесь, у вас, - объяснил Джюс, - тайник в замке, но тщательно замаскирован.„Hier, bei euch", erklärte Urfin. „Die Geheimkammer ist im Schloß. Nur hat man sie gut getarnt.Волков, Александр / Тайна заброшенного замкаWolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesDas Geheimnis des verlassenen SchlossesWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, MoskauТайна заброшенного замкаВолков, Александр
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
организация с замаскированными политическими целями
Tarnorganisation
замаскированное судно
Tarnschiff
замаскированное ущемление основных прав граждан
verdeckter Grundrechtsabbau
замаскированный дефицит
verschleiertes Defizit
замаскированная язва
maskiertes Geschwür
Word forms
замаскировать
глагол, переходный
| Инфинитив | замаскировать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я замаскирую | мы замаскируем |
| ты замаскируешь | вы замаскируете |
| он, она, оно замаскирует | они замаскируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он замаскировал | мы, вы, они замаскировали |
| я, ты, она замаскировала | |
| оно замаскировало | |
| Действит. причастие прош. вр. | замаскировавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | замаскированный |
| Деепричастие прош. вр. | замаскировав, *замаскировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | замаскируй | замаскируйте |
| Побудительное накл. | замаскируемте |
| Инфинитив | замаскироваться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я замаскируюсь | мы замаскируемся |
| ты замаскируешься | вы замаскируетесь |
| он, она, оно замаскируется | они замаскируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он замаскировался | мы, вы, они замаскировались |
| я, ты, она замаскировалась | |
| оно замаскировалось | |
| Причастие прош. вр. | замаскировавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | замаскировавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | замаскируйся | замаскируйтесь |
| Побудительное накл. | замаскируемтесь |
| Инфинитив | замаскировывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я замаскировываю | мы замаскировываем |
| ты замаскировываешь | вы замаскировываете |
| он, она, оно замаскировывает | они замаскировывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он замаскировывал | мы, вы, они замаскировывали |
| я, ты, она замаскировывала | |
| оно замаскировывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | замаскировывающий, замаскирующий | замаскировывавший |
| Страдат. причастие | замаскировываемый | |
| Деепричастие | замаскировывая | (не) замаскировывав, *замаскировывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | замаскировывай | замаскировывайте |
| Инфинитив | замаскировываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я замаскировываюсь | мы замаскировываемся |
| ты замаскировываешься | вы замаскировываетесь |
| он, она, оно замаскировывается | они замаскировываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он замаскировывался | мы, вы, они замаскировывались |
| я, ты, она замаскировывалась | |
| оно замаскировывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | замаскировывающийся | замаскировывавшийся |
| Деепричастие | замаскировываясь | (не) замаскировывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | замаскировывайся | замаскировывайтесь |