занятый

Сейчас было занято только центральное из кресел, Томалон восседал в нем подобно королю на троне.

Nur der Sitz in der Mitte war besetzt. Tomalon saß dort wie irgendein König aus alter Zeit auf seinem Thron, nur waren König und Thron eins.

Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe Dschainas

Der Erbe Dschainas

Asher, Neal

© 2003 by Neal Asher

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Звездный рубеж

Эшер, Нил

© 2003 by Neal Asher

© 2007 Изд-во "Эксмо"

© Перевод: А.В. Евстигнеев

В общей сложности в России было занято 14.000 сотрудников.

Insgesamt wurden in Russland 14.000 Mitarbeiter beschäftigt.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

В каждом гипермаркете занято от 650 до 850 человек сотрудников.

In jedem Hypermarkt sind zwischen 650 und 850 Mitarbeiter beschäftigt.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Про эти вещие сигналы «занято» надо забыть раз и навсегда.

Er konnte ein für allemal auf das orakelhafte Besetztzeichen verzichten.

Остер, Пол / Стеклянный городAuster, Paul / Stadt aus Glas

Stadt aus Glas

Auster, Paul

© Paul Auster, 1985

© Hoffmann und Campe 1987

Стеклянный город

Остер, Пол

© Paul Auster, 1985

© Александр Ливергант, 2005

Я спросил проводника, занято ли также и верхнее.

Ich fragte den Schaffner, ob auch das obere belegt sei.

Ремарк, Эрих Мария / Три товарищаRemarque, Erich Maria / Drei Kameraden

Drei Kameraden

Remarque, Erich Maria

© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Три товарища

Ремарк, Эрих Мария

© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002

При этом пересмотром и анализом германо-российской истории должны заниматься историки, а не политики.

Die deutsch-russische Geschichte aufzuarbeiten solle dabei Aufgabe der Historiker sein und nicht von Politikern bzw. politischen Gegebenheiten beeinflusst werden.

http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011

В конце ноября в Москве не занятыми были около 1,5 млн. кв.м офисных помещений.

Ende November 2008 standen in Moskau ca. 1,5 Millionen Quadratmeter Bürofläche leer.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Нет, Роберт либо сидел у себя в комнате, либо тренировался в парках; для тех видов спорта, которыми занимался Роберт, - для лапты и бега на сто метров - садик на крыше был слишком мал.

Nie, der hockte in seinem Zimmer, übte im Garten, Dachgärten waren zu klein für den Sport, den er trieb: Schlagballspiel, Hundertmeterlauf.

Белль, Генрих / Бильярд в половине десятогоBöll, Heinrich / Billard um halbzehn

Billard um halbzehn

Böll, Heinrich

© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Бильярд в половине десятого

Белль, Генрих

© Изд-во "Радуга", 1988

© Пер. с нем. - Л. Черная

Он послушно отходил от окна и позволял себя чем-то занять.

Er gab zu, daß man ihn vom Fenster fortführte und ihn beschäftigte.

Рильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеRilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge

Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge

Rilke, Rainer Maria

Записки Мальте Лауридса Бригге

Рильке, Райнер Мария

© "ИД "Флюид", 2005

Я слышал, ты занимаешься гидравликой.

Ich höre, es ist über Hydraulik.

Брехт, Бертольд / Жизнь ГалилеяBrecht, Bertolt / Leben des Galilei

Leben des Galilei

Brecht, Bertolt

© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955

© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940

© Stefan S. Brecht, 1967

Жизнь Галилея

Брехт, Бертольд

© Издательство "Искусство", 1963

Прошло несколько дней, а занимавший всех предмет – болид или иное тело – ни разу не появлялся и в воздухе не раздавалось пения трубы.

Es vergingen nämlich einige Tage, ohne daß etwas von dem fraglichen Gegenstande, von der Feuerkugel oder was es sonst war, gemeldet wurde und ohne daß sich der bekannte Trompetenton aus der Luft hören ließ.

Верн, Жюль / Робур-завоевательVerne, Jules / Robur der Sieger

Robur der Sieger

Verne, Jules

Робур-завоеватель

Верн, Жюль

©Государственное издательство художественной литературы, 1957

Значительную часть всего этажа занимал трехоконный зал.

Ein Viertel des ganzen Stockwerkes aber nahm ein Saal von drei Fenstern ein.

Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / Buddenbrooks

Buddenbrooks

Mann, Thomas

© G. Fischer Verlag, 1909

Будденброки

Манн, Томас

© Издательство «Правда», 1985

Это было сказано примерно за сутки до того, как американцы заняли Бонн.

Gesprochen etwa eineinhalb Tage, bevor die Amerikaner Bonn eroberten.

Белль, Генрих / Глазами клоунаBöll, Heinrich / Ansichten eines Clowns

Ansichten eines Clowns

Böll, Heinrich

© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Глазами клоуна

Белль, Генрих

© Издательство "Прогресс", 1965 г.

Ноги ее занимали всю стену доверху. Тело тянулось вдоль потолка.

Die Beine liefen an der einen Wand empor, und der Leib reichte über die Decke hinweg.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав

Разыгрыванием этой комедии занималась часть французских легитимистов и «Молодая Англия».

Ein Teil der französischen Legitimisten und das Junge England gaben dies Schauspiel zum besten.

Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииMarx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen Partei

Manifest der Kommunistischen Partei

Marx, Karl,Engels, Friedrich

© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Манифест коммунистической партии

Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих

© «Государственное издательство политической литературы», 1955