without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
заточить
einsperren vt
Examples from texts
Кагги-карр стало ясно и то, что, заточив Страшилу и Дровосека на высокой башне так, чтобы они были видны повсюду из города, Урфин Джюс ошибся в расчетах.Kaggi-Karr war es aber auch klar, daß Urfin sich verrechnet hatte, als er den Holzfäller und den Scheuch in den hohen Turm verbannte, wo man sie von weit her sehen konnte.Волков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыWolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, MoskauУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, Александр
Герцог был заточен с нею вместе в себе и порой опасался ее потаенного, темного тока.Der Herzog war damit eingeschlossen in sich selbst, und zuzeiten fürchtete her, wenn es um ihn herumging, geduckt und dunkel.Рильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеRilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeDie Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer MariaЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
затачивать на конце
zwicken
Word forms
заточить
глагол, переходный
| Инфинитив | заточить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я заточу | мы заточим |
| ты заточишь | вы заточите |
| он, она, оно заточит | они заточат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заточил | мы, вы, они заточили |
| я, ты, она заточила | |
| оно заточило | |
| Действит. причастие прош. вр. | заточивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | заточенный |
| Деепричастие прош. вр. | заточив, *заточивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заточи | заточите |
| Побудительное накл. | заточимте |
| Инфинитив | заточиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я заточусь | мы заточимся |
| ты заточишься | вы заточитесь |
| он, она, оно заточится | они заточатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заточился | мы, вы, они заточились |
| я, ты, она заточилась | |
| оно заточилось | |
| Причастие прош. вр. | заточившийся |
| Деепричастие прош. вр. | заточившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заточись | заточитесь |
| Побудительное накл. | заточимтесь |
| Инфинитив | затачивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я затачиваю | мы затачиваем |
| ты затачиваешь | вы затачиваете |
| он, она, оно затачивает | они затачивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он затачивал | мы, вы, они затачивали |
| я, ты, она затачивала | |
| оно затачивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | затачивающий | затачивавший |
| Страдат. причастие | затачиваемый | |
| Деепричастие | затачивая | (не) затачивав, *затачивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | затачивай | затачивайте |
| Инфинитив | затачиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я затачиваюсь | мы затачиваемся |
| ты затачиваешься | вы затачиваетесь |
| он, она, оно затачивается | они затачиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он затачивался | мы, вы, они затачивались |
| я, ты, она затачивалась | |
| оно затачивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | затачивающийся | затачивавшийся |
| Деепричастие | затачиваясь | (не) затачивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | затачивайся | затачивайтесь |
заточить
глагол, переходный
| Инфинитив | заточить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я заточу | мы заточим |
| ты заточишь | вы заточите |
| он, она, оно заточит | они заточат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заточил | мы, вы, они заточили |
| я, ты, она заточила | |
| оно заточило | |
| Действит. причастие прош. вр. | заточивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | заточённый |
| Деепричастие прош. вр. | заточив, *заточивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заточи | заточите |
| Побудительное накл. | заточимте |
| Инфинитив | заточиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я заточусь | мы заточимся |
| ты заточишься | вы заточитесь |
| он, она, оно заточится | они заточатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заточился | мы, вы, они заточились |
| я, ты, она заточилась | |
| оно заточилось | |
| Причастие прош. вр. | заточившийся |
| Деепричастие прош. вр. | заточившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заточись | заточитесь |
| Побудительное накл. | заточимтесь |
| Инфинитив | заточать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я заточаю | мы заточаем |
| ты заточаешь | вы заточаете |
| он, она, оно заточает | они заточают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заточал | мы, вы, они заточали |
| я, ты, она заточала | |
| оно заточало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | заточающий | заточавший |
| Страдат. причастие | заточаемый | |
| Деепричастие | заточая | (не) заточав, *заточавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заточай | заточайте |
| Инфинитив | заточаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я заточаюсь | мы заточаемся |
| ты заточаешься | вы заточаетесь |
| он, она, оно заточается | они заточаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заточался | мы, вы, они заточались |
| я, ты, она заточалась | |
| оно заточалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | заточающийся | заточавшийся |
| Деепричастие | заточаясь | (не) заточавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заточайся | заточайтесь |