without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
заучить
(auswendig) lernen vt; sich (D) einprägen vt (запомнить)
Examples from texts
Твоя спутница укажет тебе все те цветы, где ты сможешь брать самый лучший мед. Ты должна их твердо заучить. Без этой науки не может обойтись ни одна пчела.Deine Begleiterin wird dir die hundert Blumen und Blüten beibringen, die den besten Honig haben, die mußt du auswendig lernen, das bleibt keiner Biene erspart.Бонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки МайиBonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerDie Biene Maja und ihre AbenteuerBonsels, Waldemar© 1912 by Schuster & LoefflerПриключения пчелки МайиБонзельс, Вальдемар© 1912 by Schuster & Loeffler© 1993, 1995 Изд-во МАИ© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Вероятно, играл что-либо подобное на сцене, и теперь, когда это случилось с ним в жизни, впал в заученную роль.Er hatte wohl so etwas Ähnliches gespielt, daß er in eine Rolle zurückfiel, als es ihm selbst passierte.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Они заучивают свои сведения наизусть, как поп свой катехизис, и если спросить их не совсем по-заведенному, они всегда смущаются.Die lernen ihre Sachen gerade so auswendig wie der Pfaffe seinen Katechismus, und wenn man sie ein wenig außer der Reihe fragt, kommen sie immer in Verlegenheit.«Музиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника ТерлесаMusil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßDie Verwirrungen des Zöglings TörleßMusil, RobertДушевные смуты воспитанника ТерлесаМузиль, Роберт©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Немного косноязычно – видимо, фраза была заученной, туристическим он не владел.Die Aufforderung erging ein wenig radebrechend, war offenbar auswendig gelernt, da der Sprecher das Touristische eigentlich nicht beherrschte.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Add to my dictionary
заучить
Verb(áuswendig) lérnen; sich éinprägen
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
с большим трудом заучивать
bimsen
заучивать наизусть
memorieren
Word forms
заучить
глагол, переходный
| Инфинитив | заучить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я заучу | мы заучим |
| ты заучишь | вы заучите |
| он, она, оно заучит | они заучат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заучил | мы, вы, они заучили |
| я, ты, она заучила | |
| оно заучило | |
| Действит. причастие прош. вр. | заучивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | заученный |
| Деепричастие прош. вр. | заучив, *заучивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заучи | заучите |
| Побудительное накл. | заучимте |
| Инфинитив | заучиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я заучусь | мы заучимся |
| ты заучишься | вы заучитесь |
| он, она, оно заучится | они заучатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заучился | мы, вы, они заучились |
| я, ты, она заучилась | |
| оно заучилось | |
| Причастие прош. вр. | заучившийся |
| Деепричастие прош. вр. | заучившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заучись | заучитесь |
| Побудительное накл. | заучимтесь |
| Инфинитив | заучивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я заучиваю | мы заучиваем |
| ты заучиваешь | вы заучиваете |
| он, она, оно заучивает | они заучивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заучивал | мы, вы, они заучивали |
| я, ты, она заучивала | |
| оно заучивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | заучивающий | заучивавший |
| Страдат. причастие | заучиваемый | |
| Деепричастие | заучивая | (не) заучивав, *заучивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заучивай | заучивайте |
| Инфинитив | заучиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я заучиваюсь | мы заучиваемся |
| ты заучиваешься | вы заучиваетесь |
| он, она, оно заучивается | они заучиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заучивался | мы, вы, они заучивались |
| я, ты, она заучивалась | |
| оно заучивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | заучивающийся | заучивавшийся |
| Деепричастие | заучиваясь | (не) заучивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заучивайся | заучивайтесь |