зубной

Также Вы должны взвесить, что будет в случае, если зубной протез окажется неудовлетворительного качества.

Sie sollten auch darüber nachdenken, was passiert, wenn der Zahnersatz nachher nicht zufriedenstellend ist, und wer dann die Kosten für die Nachbehandlung übernimmt.

© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband

http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband

http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Сам факт того, что ее муж — зубной врач, должен почему-то подтвердить ее компетентность в стоматологии.

Allein die Tatsache, daß ihr Mann Zahnarzt ist, soll vermitteln, daß auch sie kompetent ist.

Эрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятEhrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin

Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin

Ehrhardt, Ute

© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят

Эрхардт, Уте

© 1994 Ute Erhardt

© 1994 Fischer Verlag

© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык

© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

После завершения лечения зубной врач получает от Вашей больничной кассы оплату за обусловленный объем услуг, а

Nach der Behandlung rechnet Ihr Zahnarzt mit Ihrer Krankenkasse ab, und Sie bekommen eine Rechnung über Ihren Eigenanteil.

© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband

http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband

http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Попробовал почистить зубы, но только блеванул еще раз: от сладости зубной пасты вывернуло желудок.

Ich versuchte es mit Zähneputzen, doch dabei kam es mir gleich noch einmal hoch - der süße Geschmack der Zahncreme drehte mir den Magen um.

Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der Hyäne

Das Liebesleben der Hyäne

Bukowski, Charles

© 1978 Charles Bukowski

© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Женщины

Буковски, Чарлз

© 1978 by Charles Bukowski

© М. Немцов, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010

К зубным протезам наряду с одиночными коронками относятся также т.н. «третьи зубы», т.е. протезы, и мосты.

Zum Zahnersatz zählen neben den Kronen auch die „dritten Zähne", also Prothesen und Brücken.

© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband

http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband

http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Часто зубные врачи рекомендуют своим пациентам услуги, которые выходят за рамки необходимого с медицинской точки зрения.

Zahnärzte empfehlen ihren Patienten oft Leistungen, die über das medizinisch Notwendige hinausgehen.

© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband

http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband

http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Во время посещения зубного врача два раза в год проходит проверка (в соответствии с планом) гигиены полости рта, объясняются причины болезней и тренируется гигиена полости рта.

Bei zwei Zahnarztbesuchen jährlich wird nach einem bestimmten Zeitplan die Mundhygiene überprüft, über Krankheiten aufgeklärt und Mundhygiene geübt.

© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband

http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband

http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Я сходил в ванную. Взял зубную щетку Николь, чуть не подавился.

Ich ging ins Badezimmer, nahm mir Nicoles Zahnbürste, versuchte mir die Zähne zu putzen und mußte würgen.

Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der Hyäne

Das Liebesleben der Hyäne

Bukowski, Charles

© 1978 Charles Bukowski

© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Женщины

Буковски, Чарлз

© 1978 by Charles Bukowski

© М. Немцов, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010