клуб

Когда Шварц дал ему чаевые, он вспомнил, что есть одно заведение для избранных, русский ночной клуб.

Als Schwarz ihm ein Trinkgeld gab, wußte er ein Lokal, ein geheimes, sagte er, einen russischen Nachtklub.

Ремарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеRemarque, Erich Maria / Die Nacht von Lissabon

Die Nacht von Lissabon

Remarque, Erich Maria

© Deutscher Bücherbund, 1966

Ночь в Лиссабоне

Ремарк, Эрих Мария

© Deutscher Bücherbund, 1966

© Пер. с нем. Ю. Плашевский

Абрамович, возможно, инвестировал в клуб «Челси» миллиард евро

Abramowitsch soll eine Milliarde Euro bei Chelsea investiert haben

© Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH 2011

http://inosmi.ru 08.06.2011

© ИноСМИ.ru 2000-2009

http://inosmi.ru 08.06.2011

Сам клуб отвергает выдвинутые против него обвинения.

Der Club wehrt sich gegen die Vorwürfe.

© SPIEGEL ONLINE 2011

http://inosmi.ru 08.06.2011

© ИноСМИ.ru 2000-2009

http://inosmi.ru 08.06.2011

Молодой человек, что рядом с ним, ловит немцев с деньгами и отводит их в ночной клуб.

Neben ihm der junge Mann bringt Deutsche mit Geld zu Nachtklubs und bekommt dafür Prozente.

Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen Nächsten

Liebe Deinen Nächsten

Remarque, Erich Maria

© Kiepenheuer & Witsch 1953

Возлюби ближнего своего

Ремарк, Эрих Мария

© Kiepenheuer & Witsch 1953

© Пер. с нем. - Е.Никаев

Только поесть мне не удалось, потому что Лэн быстро сказал: – Данька, ты уже опаздываешь в Клуб. Без пяти девять.

Aber das Essen musste noch warten. »Danka, du kommst zu spät in den Club!«, rief Len, »Es ist ja schon fünf vor neun.«

Лукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаLukianenko, Sergej / Der Herr der Finsternis

Der Herr der Finsternis

Lukianenko, Sergej

© 1997 Sergej Lukianenko

© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Мальчик и Тьма

Лукьяненко, Сергей

Хватило бы и крошечной искорки, чтобы огонь стремительно охватил истлевшую зелень холмов, зловонными клубами дыма коптя низкие небеса.

Ein Funke genügte, um alles in Brand zu setzen und schwarze Rauchwolken aufsteigen zu lassen.

Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der Sternenwald

Der Sternenwald

Anderson, Kevin

© 2003 by WordFire Inc.

© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Звездный лес

Андерсон, Кевин

© 2003 by WordFire Inc.

© ООО "Издательство АСТ", 2005

И мама работала на культурной работе, заведовала клубом.

Und ihre Mutter war auf kulturellem Gebiet tätig, sie leitete einen Klub.

Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer Schurik

Ergebenst, euer Schurik

Ulitskaya, Ludmila

© Ljudmila Ulitzkaja 2004

© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Искренне ваш Шурик

Улицкая, Людмила

© ООО «Издательство «Эксмо», 2008

Лишь от трех до пяти процентов москвичей регулярно посещают фитнес-клубы, в провинции эти показатели еще ниже.

Erst drei bis fünf Prozent der Moskauer gehen regelmäßig ins Fitnessstudio, in den Regionen sind es noch weniger.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Когда он вернулся, то объяснил, что ему пришлось разыскивать приятеля в клубе.

Als er zurückkam, erklärte er, er müsse nachher seinen Freund in einem Klub aufsuchen.

Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige Geschichte

Schmutzige Geschichte

Ambler, Eric

© 1967 by Eric Ambler

© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Грязная история

Эмблер, Эрик

© Издательство "Радуга", 1989 г.

Один из основателей маркетингового агентства Kentaro со штаб-квартирой в Лондоне время от времени получает просьбы из очень обеспеченных кругов о том, чтобы стать посредником при приобретении футбольного клуба.

Der Mitbegründer der Vermarktungsagentur Kentaro mit Hauptsitz in London erhält schon mal Anfragen aus sehr wohlhabenden Kreisen, die Übernahme eines Fußballklubs zu vermitteln.

© Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH 2011

http://inosmi.ru 08.06.2011

© ИноСМИ.ru 2000-2009

http://inosmi.ru 08.06.2011

Надеемся, увидеть вас снова где-нибудь в клубе.

Hoffentlich, sehen wir Sie in einem Klub wieder.

Baydzhanova, Julia,Kovalenko, SofyaБайджанова, Юлия,Коваленко, София

йджанова, Юлия,Коваленко, София

Байджанова, Юлия,Коваленко, Софи

© www.baschkirienheute.de 2004-2005

http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

ydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofya

Baydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofy

© www.baschkirienheute.de 2004-2005

http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Когда работаешь в ночном клубе, это гораздо проще.

«Wenn man im Nachtklub arbeitet, ist es einfacher.

Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze Obelisk

Der schwarze Obelisk

Remarque, Erich Maria

© Kiepenheuer & Witsch 1956

Черный обелиск

Ремарк, Эрих Мария

© Kiepenheuer & Witsch 1956

© 1998 Аст

- Она хрипло хохочет голосом женщины из ночного клуба.

Sie lacht mit ihrer Nachtklubstimme.

Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze Obelisk

Der schwarze Obelisk

Remarque, Erich Maria

© Kiepenheuer & Witsch 1956

Черный обелиск

Ремарк, Эрих Мария

© Kiepenheuer & Witsch 1956

© 1998 Аст

Поднимались тяжелые клубы дыма, унося искры, угасавшие в темном небе.

Schwere Rauchschwaden stiegen empor und wirbelten Funken in die Höhe, die sich am schwarzen Himmel verloren.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав

Это связано прежде всего с высокими доходами московского среднего класса, поскольку годовая карта в таком клубе стоит недешево.

Das liegt unter anderem auch an den höheren Einkommen, über die die Moskauer Mittelschicht verfügt, denn ein Jahresabo in einem Klub ist nicht billig.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011