комментарий

При перепечатывании в газете или ином информационном бюллетене радио- или телекомментария согласно п.1 § 49 кроме автора всегда необходимо указывать вещательную организацию, которая транслировала данный комментарий.

Wird ein Rundfunkkommentar nach § 49 Abs. 1 in einer Zeitung oder einem anderen Informationsblatt abgedruckt oder durch Funk gesendet, so ist stets außer dem Urheber auch das Sendeunternehmen anzugeben, das den Kommentar gesendet hat.

© 2011 Goethe-Institut

http://www.goethe.de/ 23.03.2011

http://www.goethe.de/ 23.03.2011

комментарий, поясняющий значение команды или определяющий её использование

Ein Kommentar über die Auswirkung oder Bedeutung eines Befehls

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

имеет возможность подсветки или отключения показа пустых мест или комментариев

kann Unterschiede in weißen Zeichen oder Kommentaren besonders hervorheben oder ausblenden.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Для того узкого круга нашей книге не понадобилось бы ни предисловия, ни комментария.

Für jenen engeren Kreis bedürfte unser Buch keiner Einleitung und keines Kommentars.

Гессе, Герман / Игра в бисерHesse, Hermann / Das Glasperlenspiel

Das Glasperlenspiel

Hesse, Hermann

© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Игра в бисер

Гессе, Герман

© С. Апт, 2003

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003

После появления претензии компания должна в течение семи дней на нее отреагировать, в противном случае она будет выложена в сети без комментариев.

Betroffene Unternehmen haben dann nur sieben Tage Zeit, um zu den Behauptungen Stellung zu nehmen, ansonsten gehen sie unkommentiert ins Netz.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Обращаем Ваше внимание, что данные комментарии являются предварительной позицией ФМС России поданному вопросу.

Wir weisen Sie darauf hin, dass die gegebenen Kommentare eine vorläufige Position des russischen FMS wiedergeben.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Ее комментарии ведут совсем по другому пути.

Ihre Auskunft dazu leitet auf ganz andere Wege.

Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die Psychoanalyse

Einführung in die Psychoanalyse

Freud, Sigmund

© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Введение в психоанализ

Фрейд, Зигмунд

© Издательство "Наука", 1989

Флажок Использовать файл комментария вызывает окно выбора файла комментария к создаваемой Галерее.

Mit den Ankreuzfeld Kommentardatei verwenden können Sie eine Kommentardatei für die Beschriftung der Bilder in der Galerie angeben.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010