without examplesFound in 3 dictionaries
Examples from texts
Тем самым будет улучшена коммуникация между обеими сторонами, участвующими в школьной жизни.Dadurch wird der Dialog aller am Schulleben Beteiligten intensiviert werden.© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011
Разработка внутренней и при необходимости внешней модели коммуникации, лучше вместе с выбранным ВУErarbeitung der internen und eventuell auch externen Kommunikation, am besten zusammen mit dem gewählten Kandidaten© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Свобода массовой коммуникации тоже имеет свои границы. Она простирается до тех пор, пока не начинается ущемление прав и достоинств любого человека.Die Freiheit der Massenkommunikation hat ihre Grenzen dort, wo die Rechte und die Würde anderer Menschen eingeschränkt, beziehungsweise verletzt werden.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Не мешало даже то, что система коммуникаций Земли, лишенная сети спутников, сильно пострадала.Doch andererseits hatten die Kommunikationsmöglichkeiten der Erde sich nach dem Verlust des Comsat-Netzwerks erheblich verschlechtert.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Время цикла основной программы ведущей станции составляет 20 мс, время цикла коммуникации 3 мс, а время реакции станции удаленного ввода-вывода 1,5 мс.Die Zykluszeit des Ablaufprogramms der Master-Station beträgt 20 ms, die Link-Zykluszeit 3 ms und die Antwortzeit der dezentralen E/A-Station 1,5 ms. ; 20 ms + (3 ms x 1) + 1,5 ms
Они познакомились на лекции по ксенобиологии, курс начинался с краткой темы, посвященной теории коммуникации и возможных методов связи с пришельцами.Sie waren sich in einer Xeno-Bio-Vorlesung begegnet, in der gerade die Botschafts-Theorie behandelt wurde. Hierbei ging es um die Vermittlung von Techniken der Kontaktaufnahme mit Aliens.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Кто знал до последней детали планы коммуникаций благоустроенного дома "Элегантная обитель у реки"?Wer kannte die Konstruktionspläne des Appartementhauses "Elegant am Strom wohnen" bis ins letzte Detail!Белль, Генрих / Потерянная честь Катарины БлюмBöll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina BlumDie verlorene Ehre der Katharina BlumBöll, Heinrich© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, KolnПотерянная честь Катарины БлюмБелль, Генрих© Издательство "Радуга", 1988
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
массовая коммуникация
Massenkommunikation
смешанная коммуникация, одновременная передача разных видов информации
Mischkommunikation
морская коммуникация
Seeverbindungsweg
словесная коммуникация
Sprachkommunikation
водная коммуникация
Wasserfahrstraße
морская коммуникация
Seeverbindung
вербальная коммуникация
Sprachkommunikation
межкультурная коммуникация
interkulturelle Kommunikation
морская коммуникация
Seeweg
коммуникация предприятия
Unternehmenskommunikation
акт коммуникации
Kommunikationsakt
партнер по акту коммуникации
Kommunikationspartner
участник процесса коммуникации
Kommunikationspartner
процесс коммуникации
Kommunikationsprozeß
теория коммуникации
Kommunikationswissenschaft
Word forms
коммуникация
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | коммуникация | коммуникации |
Родительный | коммуникации | коммуникаций |
Дательный | коммуникации | коммуникациям |
Винительный | коммуникацию | коммуникации |
Творительный | коммуникацией | коммуникациями |
Предложный | коммуникации | коммуникациях |