without examplesFound in 4 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
компенсировать
kompensieren vt; ausgleichen (непр.) vt (уравнять); entschädigen vt (возмещать)
© 2014 ABBYY. Все права защищены.
Economics (Ru-De)
компенсировать
abfinden, abgelten, ausgleichen, bezahlen, kompensieren, wiederersetzen
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Изменение структуры спроса на электроэнергию и существенное повышение эффективности производства, передачи и потребления электроэнергии может компенсировать до 75% прироста энергетических потребностей.Eine Veränderung der Nachfragestruktur und eine wesentliche Erhöhung der Effektivität bei Produktion, Transport und Verbrauch von Energie können bis zu 75 Prozent der Zunahme des Energiebedarfs kompensieren.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
В городе вскоре узнали, что докторский сын хронический больной, да это и по нему было видно. Девчонки перестали обращать на него внимание: отец был недостаточно богат, чтобы компенсировать его болезнь деньгами.In seiner Heimatstadt hatte sich bald herumgesprochen, daß er krank war, man sah es ihm auch an, und die Mädchen kümmerten sich kaum um ihn. So viel Geld hatte sein Vater nicht, daß er seine Krankheit wettgemacht hätte.Белль, Генрих / Где ты был, АдамBöll, Heinrich / Wo warst du AdamWo warst du AdamBöll, Heinrich© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KolnГде ты был, АдамБелль, Генрих© Издательство «Правда», 1987
Однако вид из окон в возможно самом зрелищном мужском туалете мира полностью это компенсировал.Dafür entschädigte männliche Teilnehmer der Ausblick im vermutlich spektakulärsten Herren-Restroom der Stadt.http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011
MP Enhance - это эффект звукового поля, компенсирующий потерю звуковых сегментов.MP Enhance ist ein Klangfeldeffekt, durch den fehlende Tonsegmente kompensiert werden.© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 5/30/2012© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 5/30/2012
Издержки не компенсируются.Auslagen werden nicht ersetzt.© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011http://www.goethe.de/ 23.03.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
обязанность компенсировать
Ausgleichspflicht
предложение компенсировать убытки
Ersatzangebot
обязанность компенсировать убыток
Ersatzpflicht
обязанный компенсировать убыток
ersatzpflichtig
дополнительная ввозная пошлина, компенсирующая разницу в ценах на аграрные продукты в импортирующей стране и на внешнем рынке
Abschöpfungsabgabe
компенсируемая часть
aufrechnender Teil
могущий быть компенсированным
ausgleichbar
компенсирующий спорт
Ausgleichsport
компенсирующий спорт
Ausgleichssport
высотный компенсирующий костюм
Druckanzug
высотный компенсирующий костюм
Höhenanzug
компенсированная подвеска
Kompensationsaufhängung
компенсирующие затраты
kompensatorische Kosten
компенсированный ацидоз
kompensierte Azidose
компенсирующий платеж, погашение предшествующих обязательств
offset
Word forms
компенсировать
глагол, двувидовой, переходный
| Инфинитив | компенсировать |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я компенсирую | мы компенсируем |
| ты компенсируешь | вы компенсируете |
| он, она, оно компенсирует | они компенсируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он компенсировал | мы, вы, они компенсировали |
| я, ты, она компенсировала | |
| оно компенсировало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | компенсирующий | компенсировавший |
| Страдат. причастие | компенсируемый | компенсированный |
| Деепричастие | компенсируя | компенсировав, *компенсировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | компенсируй | компенсируйте |
| Побудительное накл. | компенсируемте |
| Инфинитив | компенсироваться |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я компенсируюсь | мы компенсируемся |
| ты компенсируешься | вы компенсируетесь |
| он, она, оно компенсируется | они компенсируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он компенсировался | мы, вы, они компенсировались |
| я, ты, она компенсировалась | |
| оно компенсировалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | компенсирующийся | компенсировавшийся |
| Деепричастие | компенсируясь | компенсировавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | компенсируйся | компенсируйтесь |
| Побудительное накл. |