without examplesFound in 3 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
комплектовать
komplettieren vt; vervollständigen vt, ergänzen vt (пополнять)
воен. ergänzen vt
Economics (Ru-De)
комплектовать
komplettieren
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Российские автомобили процентов на 80 состояли из комплектующих, сделанных на том же автозаводе, где происходила сборка.Die russische Autoindustrie hatte eine Wertschöpfungstiefe von ungefähr 80 Prozent, weil fast alles im eigenen Hause hergestellt wurde.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Немецкие производители технологического оборудования, комплектующих и запасных частей почти полгода ждали постановления Российского правительства № 372 от 30 апреля 2009 г.Auf die Regierungsverordnung Nr. 372 vom 30. April 2009 haben deutsche Maschinen-und Anlagenbauer fast ein halbes Jahr gewartet.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Некоторые комплектующие Компьютеров IBM относятся к Узлам, Подлежащим Замене Силами Заказчика (“CRU”), например, клавиатуры, память или жесткие диски.Einige Teile der IBM Maschinen sind durch den Kunden austauschbare Funktionseinheiten (so genannte „CRUs”), z. B. Tastaturen, Speicher oder Festplattenlaufwerke.© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001© Copyright International Business Machines Corporation 2001.
Российское производство комплектующих для автомобильной промышленности срочно нуждается в зарубежных инвестициях, чтобы стать конкурентоспособным.Die russische Automobilzulieferindustrie braucht dringend Investitionen aus dem Ausland, um wettbewerbsfähig zu werden.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Ощутимый рост на рынке автомобильных комплектующихDer Automobilzuliefermarkt wird spürbar wachsen© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
3-летний гарантийный срок для комплектующих и 1 год для работоспособности означает, что IBM предоставляет бесплатное гарантийное обслуживание для:Ein Gewährleistungszeitraum von 3 Jahren für Material und 1 Jahr für die Ausführung bedeutet, dass IBM die folgenden kostenlosen Garantieservices bereitstellt:© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001© Copyright International Business Machines Corporation 2001.
Это постановление содержит список оборудования и комплектующих, поставка которых с июля 2009 г. не облагается налогом на добавленную стоимость.Sie definiert die Liste der Ausrüstungen und Zubehörteile, für die ab Juli 2009 keine Einfuhrumsatzsteuer mehr erhoben wird.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
User translations
Verb
- 1.
kommissionieren
translation added by Leon Kohn
Collocations
комплектовать экипаж
bemannen
комплектовать экипаж
mannen
комплектовать команду
bemannen
изготовление комплектующих на собственном предприятии
betriebseigene Fertigung
сделка на поставку комплектующих деталей для изготовления машин и оборудования
Erstausrüstungsgeschäft
изготовление комплектующих на смежном предприятии
fremde Fertigung
поставки комплектующих изделий одновременно с изготовлением конечной продукции
produktionssynchrone Zulieferungen
изготовление комплектующих деталей
Teilefertigung
производство комплектующих деталей
Teilefertigung
комплектующее изделие
Teilfabrikat
изготовление комплектующих деталей
Vorproduktion
производство комплектующих деталей
Vorproduktion
централизованное производство комплектующих
zentrale Fertigung
централизованное изготовление комплектующих деталей
zentrale Teilefertigung
поставщик комплектующих изделий
Zulieferant
Word forms
комплектовать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | комплектовать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я комплектую | мы комплектуем |
| ты комплектуешь | вы комплектуете |
| он, она, оно комплектует | они комплектуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он комплектовал | мы, вы, они комплектовали |
| я, ты, она комплектовала | |
| оно комплектовало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | комплектующий | комплектовавший |
| Страдат. причастие | комплектуемый | комплектованный |
| Деепричастие | комплектуя | (не) комплектовав, *комплектовавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | комплектуй | комплектуйте |
| Инфинитив | комплектоваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я комплектуюсь | мы комплектуемся |
| ты комплектуешься | вы комплектуетесь |
| он, она, оно комплектуется | они комплектуются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он комплектовался | мы, вы, они комплектовались |
| я, ты, она комплектовалась | |
| оно комплектовалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | комплектующийся | комплектовавшийся |
| Деепричастие | комплектуясь | (не) комплектовавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | комплектуйся | комплектуйтесь |