without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
краснеть
sich röten, rot werden
(о человеке) erröten vi (s), rot werden
см. краснеться
Examples from texts
Нам с тобой краснеть не приходится.Wir haben uns nicht zu schämen brauchen.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Короче говоря, дом у меня поставлен так, что вы не будете за меня краснеть.Kurz, es ist alles, wie es unserem Namen zukommt.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Девчонки безгрудые, но с крошечными задиками, а мальчишки - с нежными мягкими лицами, ухмылялись, краснели и смеялись.Die Girls waren vorne und hinten flach, und die Boys hatten zarte weiche Gesichter und grinsten und erröteten und lachten.Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneDas Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/MainЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Я и теперь краснею, - сказал я.„Ich erröte noch", erwiderte ich.Ремарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеRemarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966Ночь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. Плашевский
При луне не видно, если человек краснеет.«Bei Mond sieht man Erröten auch nicht.»Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
roten kopf bekommen
translation added by m_ top
Word forms
краснеть
глагол, несовершенный вид, непереходный
| Инфинитив | краснеть |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я краснею | мы краснеем |
| ты краснеешь | вы краснеете |
| он, она, оно краснеет | они краснеют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он краснел | мы, вы, они краснели |
| я, ты, она краснела | |
| оно краснело | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | краснеющий | красневший |
| Деепричастие | краснея | (не) краснев, *красневши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | красней | краснейте |
| Инфинитив | краснеться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я краснеюсь | мы краснеемся |
| ты краснеешься | вы краснеетесь |
| он, она, оно краснеется | они краснеются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он краснелся | мы, вы, они краснелись |
| я, ты, она краснелась | |
| оно краснелось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | краснеющийся | красневшийся |
| Деепричастие | краснеясь | (не) красневшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | краснейся | краснейтесь |