without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
лишить
entziehen (непр.) vt; abnehmen (непр.) vt; berauben vt (чего-либо - G); bringen (непр.) vt (чего-либо - um)
Examples from texts
Надо лишить ее продовольствия!Man ergriff also Maßnahmen, damit sie keine Nahrungsmittel bekam.Волков, Александр / Желтый туманWolkow, Alexander / Der gelbe NebelDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, PotsdamЖелтый туманВолков, Александр
Только он может лишить силы колдовские камни, расставленные Гингемой на дороге к ее владениям... "Nur diese können den Bann der Zaubersteine Gingemas brechen."Волков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыWolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, MoskauУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, Александр
- Астронавтов-самоубийц? - перебила Диана. - Выполнить ваше задание значит лишить планету Земля одного из немногих козырей, которыми она обладает в этой игре.»Für ein Himmelfahrtskommando?« fragte sie. »Für eine Mission, bei der einer der wenigen Trümpfe vergeudet wird, die die Erde in diesem Spiel noch hat?Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
— А может быть мы сумеем лишить ее волшебной силы? — сказал Страшила.„Vielleicht gelingt es uns aber, ihr die Zauberkraft zu nehmen?" fragte der Scheuch.Волков, Александр / Волшебник Изумрудного городаWolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtDer Zauberer der SmaragdenstadtWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, MoskauВолшебник Изумрудного городаВолков, Александр
Ливинд с ужасом вспомнил, с какой слепой яростью люди готовы были вновь лишить его возможности видеть мир.Liwind erinnerte sich voll Entsetzen, mit welcher blinden Wut die Leute willens gewesen waren, ihm seine Sehkraft wieder zu nehmen.Абу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаAbu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftDas Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985Тайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980
Но кому из граждан поручить пытать его, и почему лишить этого наслаждения всех других?Aber welche Bürger sollten mit seiner Hinrichtung betraut werden, und warum sollte man die andern des Genusses berauben?Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Провода не имели разноцветных изолирующих оболочек, но зато на этих оболочках имелись различные выпуклости и вмятинки, выполнявшие ту же функцию для существ, лишенных зрения.Eine farbliche Kennzeichnung der Kabel war nicht auszumachen, aber in die Kabelmäntel waren verschiedene Muster eingeprägt und eingestanzt, die für blinde, auf den Tastsinn angewiesene Techniker dieselbe Funktion wie Farbcodierungen erfüllten.White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаЗвездолет-неотложкаУайт, ДжеймсDas AmbulanzschiffWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Многие лишились чувств; другие точно окаменели в экстазе.Manche wurden ohnmächtig. Andre standen starr und versteinert in ihrer Ekstase.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Ему хотелось овладеть покрывалом не потому, что он верил в его чары (Спендий верил только в оракула); но он был убежден, что карфагеняне, лишившись покрывала, падут духом.Er wollte den Mantel haben! Nicht, weil er der Zauberkraft vertraute-Spendius glaubte nur an Orakel—, sondern weil er überzeugt war, daß die Karthager, seiner beraubt, tief entmutigt sein würden.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Как психотерапевтический метод, анализ не противоречит другим методам этой специальной области медицины, он не лишает их значимости, не исключает их.Als psychotherapeutisches Verfahren steht die Analyse nicht im Gegensatz zu den anderen Methoden dieses ärztlichen Spezialfachs; sie entwertet sie nicht, schließt sie nicht aus.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Не ради нее ли верховный жрец, шествуя среди бряцания кимвалов, лишил его некогда будущей мужественности?Hatte ihn nicht ihretwegen der Oberpriester dereinst beim Schall der Zimbeln unter einer Schale siedenden Wassers der künftigen Mannheit beraubt?Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Империалистическая картина христианской культуры Запада лишена всякой научной достоверности.Das imperialistische Bild einer christlichen Kultur des Abendlandes entbehrt jeder echten Wissenschaftlichkeit.Хаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыHaak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturPolitik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964Политика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Вот только она не знала, каковы эти цели, оставаясь лишенным разума механизмом.Allerdings wusste sie gar nicht, was ihr zum Vorteil gereichte, denn sie war nur ein geistloser Mechanismus.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Должно быть, она лишилась чувств от холода, но и это не имело значения: она была довольна, она ничего не боялась. Она победила.Sie mußte in Ohnmacht gefallen sein; doch das spielte jetzt keine Rolle mehr. Sie war zufrieden, hatte keine Angst mehr - hatte gesiegt.Коэльо, Пауло / Одиннадцать минутCoelho, Paulo / Elf MinutenElf MinutenCoelho, Paulo© 2003 by Paulo Coelho© 2003 Diogenes Verlag AG ZurichОдиннадцать минутКоэльо, Пауло© 2003 by Paulo Coelho© София, 2005
Она позволила ему насиловать ее тело, пустую куклу, лишенную души.Sie überließ ihm ihren Körper, einen schlaffen Puppenkörper ohne Gefühl.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
лишить аренды
abäußern
лишить по суду
abstreiten
лишить силы к сопротивлению
aufweichen
обманом лишить
betrügen
лишить христианского содержания
dechristianisieren
лишить девственности
deflorieren
лишить разума
entgeisten
лишить чина
entgraden
лишить материальности
entmaterialisieren
лишить слуха
ertauben
лишить влияния
kaltstellen
лишить эффективности
neutralisieren
лишить себя жизни
umbringen
лишить наследства
enterben
лишать по приказу
abbilligen
Word forms
лишить
глагол, переходный
| Инфинитив | лишить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я лишу | мы лишим |
| ты лишишь | вы лишите |
| он, она, оно лишит | они лишат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он лишил | мы, вы, они лишили |
| я, ты, она лишила | |
| оно лишило | |
| Действит. причастие прош. вр. | лишивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | лишённый |
| Деепричастие прош. вр. | лишив, *лишивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | лиши | лишите |
| Побудительное накл. | лишимте |
| Инфинитив | лишиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я лишусь | мы лишимся |
| ты лишишься | вы лишитесь |
| он, она, оно лишится | они лишатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он лишился | мы, вы, они лишились |
| я, ты, она лишилась | |
| оно лишилось | |
| Причастие прош. вр. | лишившийся |
| Деепричастие прош. вр. | лишившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | лишись | лишитесь |
| Побудительное накл. | лишимтесь |
| Инфинитив | лишать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я лишаю | мы лишаем |
| ты лишаешь | вы лишаете |
| он, она, оно лишает | они лишают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он лишал | мы, вы, они лишали |
| я, ты, она лишала | |
| оно лишало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | лишающий | лишавший |
| Страдат. причастие | лишаемый | |
| Деепричастие | лишая | (не) лишав, *лишавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | лишай | лишайте |
| Инфинитив | лишаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я лишаюсь | мы лишаемся |
| ты лишаешься | вы лишаетесь |
| он, она, оно лишается | они лишаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он лишался | мы, вы, они лишались |
| я, ты, она лишалась | |
| оно лишалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | лишающийся | лишавшийся |
| Деепричастие | лишаясь | (не) лишавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | лишайся | лишайтесь |