without examplesFound in 2 dictionaries
The Russian-German Dictionary- dicts.universal_ru_de.description
- dicts.universal_ru_de.description
мерка
ж
Maß n
Economics (Ru-De)
мерка
Maß
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Видел грязные – по уфимским, и даже по московским меркам – улицы Берлина.Ich habe auch schmutzige Straßen, sogar für Ufaer und Moskauer Verhältnisse, in Berlin gesehen.ele,Mukhametkulov, D,Vasiljev, Aele,Мухаметкулов, Д,Васильев, Аe,Мухаметкулов, Д,Васильев, Аele,Мухаметкулов, Д,Васильев,© www.baschkirienheute.de 2004-2005e,Mukhametkulov, D,Vasiljev, Aele,Mukhametkulov, D,Vasiljev,© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Стихийное бедствие не по мерке человеку, потому-то и считается, что бедствие – это нечто ирреальное, что оно-де дурной сон, который скоро пройдет.Weil die Plage das Maß des Menschlichen übersteigt, sagt man sich, sie sei unwirklich, ein böser Traum, der vergehen werde.Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die PestDie PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, HamburgЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989
А внутри у тебя уже не хватает места; и тебя чуть не тешит мысль, что в такой тесноте ничто большое не может обосноваться; что даже небывалое, входя вовнутрь, должно сократиться, сжаться, чтобы прийтись остальному по мерке.Und in dir ist beinah kein Raum; und fast stillt es dich, daß in dieser Engheit in dir unmöglich sehr Großes sich aufhalten kann; daß auch das Unerhörte binnen werden muß und sich beschränken den Verhältnissen nach.Рильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеRilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeDie Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer MariaЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
полосная мерка
Kolumnenmaß
координатная мерка
Planzeiger
мерка погружения
Wassermarke
мерка для отсчёта
Meßmarke
подгонять по мерке
anfriemen
снимать мерку
anmessen
снятие мерки
Anmessung
изготовление по мерке
Maßfertigung
изготовленный по мерке
maßgefertigt
по мерке
maßgerecht
сшитый по мерке
maßgeschneidert
снимать мерку
maßnehmen
снятие мерки
Maßnehmen
подгонять по мерке
verpassen
Word forms
мерка
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | мерка | мерки |
Родительный | мерки | мерок |
Дательный | мерке | меркам |
Винительный | мерку | мерки |
Творительный | меркой, меркою | мерками |
Предложный | мерке | мерках |