without examplesFound in 3 dictionaries
Examples from texts
В режим промышленной эксплуатации вышло Южно- Русское месторождение газа.Die russische Erdgaslagerstätte «Juschno Russkoje wird in Betrieb genommen.© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
С тех пор, как после Второй мировой войны здесь открыли первое нефтяное месторождение, этот западно-сибирский регион стал центром российской нефтяной и газовой промышленности.Mit der Entdeckung der ersten Erdölvorkommen nach dem 2. Weltkrieg, wurde die westsibirische Region zum Zentrum der russischen Erdöl- und Gasindustrie.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Кроме того, будет осваиваться месторождение под Натальинском в Магаданской области.Mit dem Geld soll außerdem das Goldreservoir Natalkinsk im Gebiet Magadan erschlossen werden.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Фирма «Ориентл консоли-дейтед майнинг компани», также принадлежавшая американцам, претендовала на богатейшие золотые месторождения в Азии, а именно на Унсанские золотые прииски в Северной Корее.Die Oriental Consolidated Mining Company, ebenfalls in amerikanischen Händen, forderte die reichsten Goldvorkommen Asiens für sich, nämlich die Unsan-Goldgruben in Nordkorea.Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemachtSo werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, BerlinТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973
Если мы не захватим Баку и не используем тамошние нефтяные месторождения для наших нужд, мы вообще не сможем продолжать войны.Wenn wir Baku und die dortigen ölgebiete nicht erschließen für unseren Zweck, können wir eben nicht feuern...Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemachtSo werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, BerlinТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973
Эта претензия обосновывалась водохозяйственными проблемами, вскользь указывалось также на обнаруженные месторождения нефти.Begründet wurde der Anspruch mit der Wasserwirtschaft, im Nebensatz fand sich auch der Hinweis auf die gefundenen Erdölvorkommen.© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
Таким образом срок эксплуатации месторождения Эмлихгейм продлевается более чем на 20 лет.Dadurch verlängert sich die Lebensdauer des Emlichheimer Ölfelds um mehr als 20 Jahre.© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
Что скажет на это никелевый трест, имевший с 1934 года концессию на эти месторождения?Was aber würde der Nickeltrust dazu sagen, der seit 1934 die Konzession auf die Vorkommen besaß?Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemachtSo werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, BerlinТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973
Всего лишь месяц спустя «Винтерсхалл» и Национальная нефтяная компания Абу-Даби (ADNOC) подписали соглашение, позволяющее долгосрочное освоение и разработку одного месторождения в западной части этого эмирата.Bereits einen Monat später unterzeichnet Wintershall mit der Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) eine Vereinbarung, die Wintershall eine langfristige Erkundung und Entwicklung einer Lagerstätte in der Western Region des Emirats ermöglicht.© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
С геологической точки зрения оно образует единую с месторождением Эмлихгейм антиклиналь (седловидную структуру), которая простирается примерно на десять километров на восток и на запад, при этом Эмлихгейм, как меньшая часть, образует левое крыло.Geologisch bildet es mit Emlichheim eine Einheit, eine Antiklinale (Sattelstruktur), die sich etwa zehn Kilometer in Ost-West-Richtung erstreckt, wobei Emlichheim als kleinerer Teil die Südflanke bildet.© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
Сырье будет доставляться с месторождений на севере Каспийского моря.Die Rohstoffe kommen aus Lagerstätten im nördlichen Kas-pischen Meer.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Чтобы поддерживать добычу нефти на месторождении Ас- Сарах мы применяем специальное техническое ноу-хау для эксплуатации газлифтной установки.Zur Unterstützung der Ölförderung im Feld As Sarah benutzen wir mit unserem speziellen technischen Know-how eine Gasliftanlage.© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
Суть в том, что каждая добытая тонна нефти повышает экономическую ценность инвестиций, направленных на освоение месторождения и на нефтедобычу.Denn mit jeder weiteren geförderten Tonne erhöht sich der betriebswirtschaftliche Wert der Investitionen in die Erschließung und Produktion einer Lagerstätte.© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
РОССИЙСКАЯ СТАЛЬНАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ ПЛАНИРУЕТ МИЛЛИАРДНЫЕ ИНВЕСТИЦИИ В НОВЫЕ МЕСТОРОЖДЕНИЯ И РАЗВИТИЕ МОЩНОСТЕЙ.RUSSLANDS STAHLINDUSTRIE PLANT MILLIARDENINVESTITIONEN IN NEUE ROHSTOFFQUELLEN UND ANLAGEN.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
месторождение карналлита
Carnallitlager
железорудное месторождение
Eisenerzvorkommen
месторождение железной руды
Eisenerzvorkommen
месторождение природного газа
Erdgasfeld
нефтяное месторождение
Erdölfeld
нефтяное месторождение
Erdöllagerstätte
месторождение нефти
Erdölvorkommen
рудное месторождение
Erzlagerstätte
рудное месторождение
Erzvorkommen
газовое месторождение
Gasfeld
газовое месторождение
Gasvorkommen
месторождение газа
Gasvorkommen
месторождение золота
Golderzlager
месторождение калийных солей
Kaliumsalzlager
месторождение угля
Kohlenablagerung
Word forms
месторождение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | месторождение, *месторожденье | месторождения, *месторожденья |
| Родительный | месторождения, *месторожденья | месторождений |
| Дательный | месторождению, *месторожденью | месторождениям, *месторожденьям |
| Винительный | месторождение, *месторожденье | месторождения, *месторожденья |
| Творительный | месторождением, *месторожденьем | месторождениями, *месторожденьями |
| Предложный | месторождении, *месторожденье | месторождениях, *месторожденьях |