without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
метаться
sich hin- und her werfen (непр.); sich wälzen (в постели и т.п.)
Examples from texts
Лишь бы не метаться по городу, как отверженная, словно ты попала на чужую планету!Daß man nicht sowie ein Ausgestoßener herumrennt! Wie jemand auf einem fremden Planeten!«Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Кто-то от него избавлен, кто-то успешно борется, а кое-кто в темноте не может с собой совладать, начинает паниковать и метаться.Manch einer ist von ihr befreit worden, manch einer hat sie erfolgreich bekämpft, doch manch einer verkraftet die Dunkelheit einfach nicht, verfällt in Panik und läuft ruhelos umher.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Они казались здесь главными – возможно, на основании меча геддара и дробовика человека.Sie schienen hier das Sagen zu haben, was sich durchaus mit dem Schwert des Geddars und der Schrotbüchse des Menschen erklären lassen mochte.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
И рука Господня была с новорожденным отроком, умножающая в нем действие благодати Божией и соблюдающая его от меча Ирода.Und die Hand des Herrn lag über dem neugeborenen Kind und vermehrte in ihm die Wirkung der Gnade Gottes und bewahrte es vor dem Schwerte des Herodes.© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011
Когда к ним протягивались мечи, некоторые, закрыв глаза, сами подставляли горло.Gegnerischen Schwertern nah, hielten die Söldner die Kehle hin und schlossen die Augen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Где же ваши мечи?Wo habt ihr denn eure Schwerter?Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
– Что вами движет… – повторил Летящий, ощупывая кончик меча пальцами. Мой глупый поступок удивил его больше, чем собственная смерть.»Was sind eure Motive?«, wiederholte der Freiflieger, während er die Schwertspitze mit den Fingern betastete.Лукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаLukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und BaselМальчик и ТьмаЛукьяненко, Сергей
Гискон распростер руки, Спендий стянул ему кисти рук затяжной петлей, кто-то другой повалил его, и он исчез в беспорядочно метавшейся толпе, которая бросилась на мешки.Er breitete die Arme aus. Spendius fesselte ihn mit einer Schlinge an den Handgelenken. Ein andrer warf ihn zu Boden, und er verschwand im Getümmel der Menge, die über die Säcke stürmte.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Не дожидаясь дальнейшего, домовых управителей и должностных лиц Республики задушили в банях, достали из пещер спрятанное старое оружие, из железных плугов стали ковать мечи.Unverzüglich erdrosselte man in den Bädern die Vertreter und Beamten der Republik, holte die alten Waffen, die man versteckt hatte, aus den Höhlen und schmiedete Schwerter aus den Pflugscharen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Перед взводом шагал рослый краснолицый капрал Эльвед, а сзади всех шел Энкин Флед, наместник, с мечем в одной руке и кинжалом в другой.Dem Zug voran schritt der rotgesichtige Unteroffizier Elved, und als letzter Enkin Fled, der Statthalter, der in einer Hand ein Schwert und in der anderen einen Dolch schwang.Волков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыWolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, MoskauУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, Александр
Он увлек Мато на другой конец террасы и показал ему сад, где сверкали на солнце мечи солдат, висевшие на деревьях.Damit zog er Matho nach dem andern Ende der Terrasse und zeigte ihm den Park, wo die Schwerter der Söldner an den Bäumen hingen und in der Sonne glänzten.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Некоторые завязали себе глаза, и мечи их медленно скользили по воздуху, точно палки слепых.Manche hatten sich sogar die Augen verbunden, und ihre Schwerter tappten unsicher durch die Luft wie der Stock eines Blinden.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
– Шакрин-кхан! – выкрикнул Кадрах, рука его взвилась к рукояти меча, но тут же отдернулась."Schakrin-kchan", brüllte Kadrach, während seine Hand zum Schwertgriff schnellte. Noch im selben Moment hielt er jedoch inne.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
С высоты своих частоколов они метали стрелы, бросали комья земли, навоз, вырытые ими камни; в то же время вдоль насыпи неустанно работали шесть катапульт.Von ihrer Verschanzung herab warfen sie Pfeile, Erde, Mist und Feldsteine, und die sechs Geschütze rollten unablässig auf dem Walle vor und zurück.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Они бросились на протянутые мечи.Man stürzte in gezückte Klingen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
метаться как ужаленный
biesen
метаться туда-сюда
zappeln
метать икру
ablaichen
метать стога
aufschobern
метать молнии
blitzen
метать жребий
kabeln
метать икру
laichen
метать громы и молнии
niederdonnern
метать диск
scheibeln
в виде меча
schwertförmig
рыба, мечущая икру в текучей воде
Stromlaicher
метать талию
taillieren
индикатор метана
Wetteranzeiger
метать жребий
zipfeln
конверсия метана
Methankonvertierung
Word forms
метаться
глагол, несовершенный вид, всегда возвратный, непереходный
| Инфинитив | метаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я мечусь | мы мечемся |
| ты мечешься | вы мечетесь |
| он, она, оно мечется | они мечутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он метался | мы, вы, они метались |
| я, ты, она металась | |
| оно металось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | мечущийся | метавшийся |
| Деепричастие | мечась | (не) метавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | мечись | мечитесь |
метать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | метать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я мечу | мы мечем |
| ты мечешь | вы мечете |
| он, она, оно мечет | они мечут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он метал | мы, вы, они метали |
| я, ты, она метала | |
| оно метало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | мечущий | метавший |
| Страдат. причастие | - | мётанный |
| Деепричастие | меча | (не) метав, *метавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | мечи | мечите |
| Инфинитив | метаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *мечусь | мы *мечемся |
| ты *мечешься | вы *мечетесь |
| он, она, оно мечется | они мечутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он метался | мы, вы, они метались |
| я, ты, она металась | |
| оно металось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | мечущийся | метавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
метать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | метать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я метаю | мы метаем |
| ты метаешь | вы метаете |
| он, она, оно метает | они метают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он метал | мы, вы, они метали |
| я, ты, она метала | |
| оно метало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | метающий | метавший |
| Страдат. причастие | метаемый | мётанный |
| Деепричастие | метая | (не) метав, *метавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | метай | метайте |
| Инфинитив | метаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *метаюсь | мы *метаемся |
| ты *метаешься | вы *метаетесь |
| он, она, оно метается | они метаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он метался | мы, вы, они метались |
| я, ты, она металась | |
| оно металось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | метающийся | метавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |