without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
мирить
versöhnen vt; aussöhnen vt; Frieden stiften (кого-либо - A с кем-либо - zwischen D)
Examples from texts
Мы миримся с высокопарными словами в политике, но только не в области чувства.Wir ertragen große Worte in der Politik, aber noch nicht im Gefühl.Ремарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеRemarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966Ночь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Нужно мириться с несчастьем!Jeder trage sein Unglück!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Мато мирился с его обществом, и Спендий, с длинным мечом у бедра, сопровождал его, как ликтор, или же Мато небрежно опирался рукой на его плечо: Спендий был низкорослый.Matho duldete seine Gesellschaft. Wenn er ausging, begleitete ihn Spendius wie ein Trabant, mit einem langem Schwert an der Seite; oder Matho stützte nachlässig den Arm auf seine Schulter, denn Spendius war klein.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
- Здесь, наверху, с ним еще можно мириться, но в долинах стало страшно трудно разыскивать козлов и туров, и мы последнее время живем впроголодь.„Hier oben geht es noch, aber in den Tälern ist es jetzt fürchtbar schwer, Gemsen und Auerochsen aufzustöbern, und deshalb müssen wir in letzter Zeit oft hungern"Волков, Александр / Желтый туманWolkow, Alexander / Der gelbe NebelDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, PotsdamЖелтый туманВолков, Александр
Но вопрос все-таки остается: почему люди с этим мирятся?Doch die Frage blieb: weshalb ließen die Leute sich das gefallen?Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
мирить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | мирить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я мирю | мы мирим |
| ты миришь | вы мирите |
| он, она, оно мирит | они мирят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он мирил | мы, вы, они мирили |
| я, ты, она мирила | |
| оно мирило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | мирящий | миривший |
| Страдат. причастие | *миримый | мирённый |
| Деепричастие | миря | (не) мирив, *миривши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | мири | мирите |
| Инфинитив | мириться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я мирюсь | мы миримся |
| ты миришься | вы миритесь |
| он, она, оно мирится | они мирятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он мирился | мы, вы, они мирились |
| я, ты, она мирилась | |
| оно мирилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | мирящийся | мирившийся |
| Деепричастие | мирясь | (не) мирившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | мирись | миритесь |