without examplesFound in 2 dictionaries
Examples from texts
Не было ли бы более целесообразно, воспользоваться опытом западных компаний, ноу-хау которых гарантировало бы наилучшие стандарты качества для проекта Сочи 2014?Wäre es nicht vernünftig, auf die Erfahrung westlicher Unternehmen zurückzugreifen, deren Know-how höchste Qualitätsstandards für das Projekt Sotschi 2014 gewährleisten würde?© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Христиан явно был в полном здравии и наилучшем расположении духа.Ersichtlich war er bei guter Gesundheit und bester Laune.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
С наилучшими пожеланиями, Рене ХарунMit freundlichen Grüßen Rene Harunhttp://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Поэтому католическое социальное учение отрицает какую бы то ни было общественную цель, не направленную на то, чтобы создать человеку наилучшие возможности для действий во славу божью.Darum lehne die katholische Soziallehre jede Zielstellung der Gesellschaft ab, die nicht darauf gerichtet sei, dem Menschen die besten Möglichkeiten zu schaffen, sich als Ebenbild Gottes zu betätigen.Хаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыHaak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturPolitik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964Политика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Он должен быть нечистой совестью своего времени, - для этого он должен наилучшим образом знать его.Er hat das schlechte Gewissen seiner Zeit zu sein, - dazu muss er deren bestes Wissen haben.Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
- Добрый вечер, милая Ида, - сказала г-жа Перманедер приглушенным, но веселым голосом, ибо рассказ брата привел ее в наилучшее расположение духа.„Guten Abend, Ida, du gute Seele!" sagte Frau Permaneder gedämpft, aber fröhlich, denn die kleine Erzählung ihres Bruders hatte sie in die beste Stimmung versetzt.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
От имени всех сотрудников недавно образованной Российско-Германской Внешнеторговой палаты разрешите пожелать вам в наступившем 2008 году всего самого наилучшего, успехов в бизнесе, новых контактов, здоровья и везения.ich darf Ihnen stellvertretend für alle Mitarbeiter der neu gegründeten Deutsch-Russischen Auslandshandelskammer alles Gute für das Jahr 2008, Erfolg, natürlich in erster Linie geschäftlichen Erfolg, gute Kontakte, Gesundheit und Glückwünschen.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Но примите во внимание, что изучение сновидения с пробуждением даст наилучшие шансы для установления влияния внешних раздражений, нарушающих сон.Nun wollen Sie bedenken, daß die Weckträume noch die besten Chancen bieten, den Einfluß äußerer schlafstörender Reize festzustellen.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
User translations
Adjective
- 1.
am besten
translation added by Elizaveta Shepelevich
Collocations
наилучший результат
Blumen
наилучший показатель
Optimum
наилучший рецепт
Patentrezept
наилучший материал
Spitzenwerkstoff
наилучшим образом
bestens
самым наилучшим образом
bestens
продавать по наилучшему курсу
bestens verkaufen
исполненный наилучших намерений
bestgemeint
наилучшие показатели
Bestleistung
наилучшим образом
bestmöglich
пользующийся наилучшей репутацией
bestrennomiert
наилучшие показатели
Bestwert
в наилучшем виде
in optima forma
наилучшее решение
Patentlösung
наилучшим образом
schönstens
Word forms
наилучший
прилагательное, полная форма, качественное, превосходная степень
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | - | - |
Жен. род | - | - |
Ср. род | - | - |
Мн. ч. | - | - |
Сравнит. ст. | - |
Превосх. ст. | наилучший, наилучшая, наилучшее, наилучшие |