without examplesFound in 2 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
нарывать
см. нарвать II
Medical (Ru-De)
нарывать
eitern
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Там старейшины оставляли свои палки из рога нарвала, ибо закон, всегда соблюдавшийся, наказывал смертью того, кто осмелился бы придти на заседание с каким-либо оружием.Dort legten die Alten ihre Stöcke aus Narwalhorn ab. Ein nie außer acht gelassenes Gesetz bestrafte nämlich jeden mit dem Tode, der in der Sitzung mit irgendeiner Waffe erschien.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
– Ты поистине любитель нарываться на угрозы, Петер, – хладнокровно сказал Бэзил."Sie sind ein Amateur, wenn es um Drohungen geht, Peter", sagte Basil ungerührt.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Быть может, лопнул кровеносный сосуд, быть может, вот сейчас именно отрава, которой давно он боялся, проникла в сердце или огромный нарыв взошел в мозгу, как солнце, застя белый свет.Vielleicht brach ein Gefäß in ihm, vielleicht trat ein Gift, das er lange gefürchtet hatte, gerade jetzt in seine Herzkammer ein, vielleicht ging ein großes Geschwür auf in seinem Gehirn wie eine Sonne, die ihm die Welt verwandelte.Рильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеRilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeDie Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer MariaЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005
Add to my dictionary
нарывать
eitern
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
нарыв с кровью
Blindling
Word forms
нарвать
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | нарвать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я нарву | мы нарвём |
| ты нарвёшь | вы нарвёте |
| он, она, оно нарвёт | они нарвут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он нарвал | мы, вы, они нарвали |
| я, ты, она нарвала | |
| оно нарвало | |
| Причастие прош. вр. | нарвавший |
| Деепричастие прош. вр. | нарвав, *нарвавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | нарви | нарвите |
| Побудительное накл. | нарвёмте |
| Инфинитив | нарывать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я нарываю | мы нарываем |
| ты нарываешь | вы нарываете |
| он, она, оно нарывает | они нарывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он нарывал | мы, вы, они нарывали |
| я, ты, она нарывала | |
| оно нарывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | нарывающий | нарывавший |
| Деепричастие | нарывая | (не) нарывав, *нарывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | нарывай | нарывайте |
нарыть
глагол, переходный
| Инфинитив | нарыть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я нарою | мы нароем |
| ты нароешь | вы нароете |
| он, она, оно нароет | они нароют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он нарыл | мы, вы, они нарыли |
| я, ты, она нарыла | |
| оно нарыло | |
| Действит. причастие прош. вр. | нарывший |
| Страдат. причастие прош. вр. | нарытый |
| Деепричастие прош. вр. | нарыв, *нарывши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | нарой | наройте |
| Побудительное накл. | нароемте |
| Инфинитив | нарывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я нарываю | мы нарываем |
| ты нарываешь | вы нарываете |
| он, она, оно нарывает | они нарывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он нарывал | мы, вы, они нарывали |
| я, ты, она нарывала | |
| оно нарывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | нарывающий | нарывавший |
| Страдат. причастие | нарываемый | |
| Деепричастие | нарывая | (не) нарывав, *нарывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | нарывай | нарывайте |
| Инфинитив | нарываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *нарываюсь | мы *нарываемся |
| ты *нарываешься | вы *нарываетесь |
| он, она, оно нарывается | они нарываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он нарывался | мы, вы, они нарывались |
| я, ты, она нарывалась | |
| оно нарывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | нарывающийся | нарывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
нарвать
глагол, переходный
| Инфинитив | нарвать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я нарву | мы нарвём |
| ты нарвёшь | вы нарвёте |
| он, она, оно нарвёт | они нарвут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он нарвал | мы, вы, они нарвали |
| я, ты, она нарвала | |
| оно нарвало | |
| Действит. причастие прош. вр. | нарвавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | нарванный |
| Деепричастие прош. вр. | нарвав, *нарвавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | нарви | нарвите |
| Побудительное накл. | нарвёмте |
| Инфинитив | нарывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я нарываю | мы нарываем |
| ты нарываешь | вы нарываете |
| он, она, оно нарывает | они нарывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он нарывал | мы, вы, они нарывали |
| я, ты, она нарывала | |
| оно нарывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | нарывающий | нарывавший |
| Страдат. причастие | нарываемый | |
| Деепричастие | нарывая | (не) нарывав, *нарывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | нарывай | нарывайте |
| Инфинитив | нарываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *нарываюсь | мы *нарываемся |
| ты *нарываешься | вы *нарываетесь |
| он, она, оно нарывается | они нарываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он нарывался | мы, вы, они нарывались |
| я, ты, она нарывалась | |
| оно нарывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | нарывающийся | нарывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |