Собравшийся затем парламентский совет тоже не помышлял ни о чем другом, как о федеративном государстве, так что ни о каком октроировании федералистской конституции западными союзниками не может быть и речи.

Der Parlamentarische Rat hatte nichts anderes im Sinn - auch er wollte einen Bundesstaat -, so daß von einem Oktroi einer föderalistischen Verfassung durch die Alliierten nicht gesprochen werden kann.

Зонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыSontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland

Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland

Sontheimer, Kurt

© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы

Зонтхаймер, Курт

© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

© Памятники исторической мысли, 1996

Ну нет, почтеннейший, об этом не может быть и речи!..

Na-hein, nein, mein Lieber, keineswegs, davon ist überhaupt nicht die Rede... "

Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / Buddenbrooks

Buddenbrooks

Mann, Thomas

© G. Fischer Verlag, 1909

Будденброки

Манн, Томас

© Издательство «Правда», 1985

Но два метра назад - об этом не могло быть и речи.

Aber zwei Meter zurück - das kam nicht in Frage.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

О серьезной политической борьбе не могло быть больше и речи.

Von einem ernsten politischen Kampfe konnte nicht mehr die Rede sein.

Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииMarx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen Partei

Manifest der Kommunistischen Partei

Marx, Karl,Engels, Friedrich

© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Манифест коммунистической партии

Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих

© «Государственное издательство политической литературы», 1955

На дворе лежал снег, о новом зимнем пальто и речи быть не могло, – все финансовые мощности исчерпались.

Draußen lag Schnee, doch an einen neuen Wintermantel war nicht zu denken — sämtliche Finanzreserven waren erschöpft.

Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer Schurik

Ergebenst, euer Schurik

Ulitskaya, Ludmila

© Ljudmila Ulitzkaja 2004

© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Искренне ваш Шурик

Улицкая, Людмила

© ООО «Издательство «Эксмо», 2008