without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
обезоружить
entwaffnen vt; перен. тж. entmutigen vt
Examples from texts
Вы же знаете, они не осуждают по-настоящему наших слабостей, скорее уж попытаются унизить нашу силу, обезоружить нас.Sie wissen ja, daß die Frauen keine Schwäche wirklich verdammen; eher würden sie versuchen, unsere Kräfte zu demütigen oder zu untergraben.Камю, Альбер / ПадениеCamus, Albert / Der FallDer FallCamus, Albert©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg© 1956 by Librairie Gallimard, ParisПадениеКамю, Альбер© Издательство " Радуга", 1988
(В бешенстве, дворцовой страже.) Обезоружить!Rasend zu der Palastwache: Entwaffnen!Брехт, Бертольд / Кавказский меловой кругBrecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisDer kaukasische KreidekreisBrecht, Bertolt© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/MainКавказский меловой кругБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1964
После того, как вы в присутствии публики обезоружите, а потом пощадите англичанина, он не сможет вызвать вас повторно».Nachdem Sie den Engländer auf diese Weise vor Publikum entwaffnet und dann verschont haben, kann er Sie nicht ein zweites Mal fordern.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
Всех обезоруженных турок согнали на майдан.Alle entwaffneten Türken wurden auf dem Sammelplatz zusammengetrieben.Абу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаAbu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftDas Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985Тайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980
Обезоруженный противник падает к моим ногам и называет меня властелином и царем».Der Waffenlose fällt mir zu Füßen und nennt mich Herr und Großkönig.«Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Add to my dictionary
обезоружить
Verbentwáffnen; entmútigen
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
обезоружить
глагол, переходный
| Инфинитив | обезоружить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я обезоружу | мы обезоружим |
| ты обезоружишь | вы обезоружите |
| он, она, оно обезоружит | они обезоружат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обезоружил | мы, вы, они обезоружили |
| я, ты, она обезоружила | |
| оно обезоружило | |
| Действит. причастие прош. вр. | обезоруживший |
| Страдат. причастие прош. вр. | обезоруженный |
| Деепричастие прош. вр. | обезоружив, *обезоруживши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обезоружь | обезоружьте |
| Побудительное накл. | обезоружимте |
| Инфинитив | обезоруживать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обезоруживаю | мы обезоруживаем |
| ты обезоруживаешь | вы обезоруживаете |
| он, она, оно обезоруживает | они обезоруживают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обезоруживал | мы, вы, они обезоруживали |
| я, ты, она обезоруживала | |
| оно обезоруживало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | обезоруживающий | обезоруживавший |
| Страдат. причастие | обезоруживаемый | |
| Деепричастие | обезоруживая | (не) обезоруживав, *обезоруживавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обезоруживай | обезоруживайте |
| Инфинитив | обезоруживаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *обезоруживаюсь | мы *обезоруживаемся |
| ты *обезоруживаешься | вы *обезоруживаетесь |
| он, она, оно обезоруживается | они обезоруживаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обезоруживался | мы, вы, они обезоруживались |
| я, ты, она обезоруживалась | |
| оно обезоруживалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | обезоруживающийся | обезоруживавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |