without examplesFound in 2 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
облагораживать
veredeln vt
Polytechnical (Ru-De)
облагораживать
(напр. целлюлозу) veredeln
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Поэтому он присоединил к ним другие мучения, которые,будучи взяты сами по себе, также не способны возбудить сильного сочувствия, но в сочетании с этими муками приняли особый характер и облагородили физические страдания.Er verband sie daher mit andern Übeln, die gleichfalls für sich betrachtet nicht besonders rühren konnten, die aber durch diese Verbindung einen ebenso melancholischen Anstrich erhielten, als sie den körperlichen Schmerzen hinwiederum mitteilten.Лессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзииLessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieLaokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieLessing, Gotthold EphraimЛаокоон, или о границах живописи и поэзииЛессинг, Готтфрид Эфраим© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Только смерть способна заставить людей уважать наши страдания; она облагораживает даже самую жалкую нашу хворь.Der anderen Achtung vor unseren Leiden verschafft uns nur der Tod, und auch die kläglichsten Leiden werden ehrwürdig durch ihn.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Готика, старая живопись, музыка Иоганна Себастиана Баха и поэзия ушедших эпох воспринимаются как искусство, возникшее во времена еще не облагороженного вкуса.Die gotischen Bauten, die alte Malerei, J. S. Bachs Musik und die Dichtung früherer Zeiten empfinden jene Generationen als Kunst, die in der Zeit des noch nicht geläuterten Geschmacks entstand.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Кто сможет справиться с ним и… облагородить его, тот будет в мире с самим собой…»Wer ihn zu bannen und zu – verfeinern versteht, der wird gut Freund mit sich selbst."Майринк, Густав / ГолемMeyrink, Gustav / Der GolemDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag LeipzigГолемМайринк, Густав
Все в нем, но прежде всего лицо, было теперь, казалось, отмечено – отчасти убито, отчасти облагорожено – печатью страдания.Der ganze Mann, vor allem aber sein Gesicht, schien jetzt gezeichnet, zum Teil zerstört, zum Teil geadelt, durch den Ausdruck des Leidens.Гессе, Герман / Игра в бисерHesse, Hermann / Das GlasperlenspielDas GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG ZurichИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
verfeinern
translation added by Irena OGold de-ru
Collocations
облагораживающее действие
Veredelung
облагораживающее действие
Veredlung
Word forms
облагородить
глагол, переходный
| Инфинитив | облагородить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я облагорожу | мы облагородим |
| ты облагородишь | вы облагородите |
| он, она, оно облагородит | они облагородят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он облагородил | мы, вы, они облагородили |
| я, ты, она облагородила | |
| оно облагородило | |
| Действит. причастие прош. вр. | облагородивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | облагороженный |
| Деепричастие прош. вр. | облагородив, *облагородивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | облагородь | облагородьте |
| Побудительное накл. | облагородимте |
| Инфинитив | облагородиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я облагорожусь | мы облагородимся |
| ты облагородишься | вы облагородитесь |
| он, она, оно облагородится | они облагородятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он облагородился | мы, вы, они облагородились |
| я, ты, она облагородилась | |
| оно облагородилось | |
| Причастие прош. вр. | облагородившийся |
| Деепричастие прош. вр. | облагородившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | облагородься | облагородьтесь |
| Побудительное накл. | облагородимтесь |
| Инфинитив | облагораживать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я облагораживаю | мы облагораживаем |
| ты облагораживаешь | вы облагораживаете |
| он, она, оно облагораживает | они облагораживают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он облагораживал | мы, вы, они облагораживали |
| я, ты, она облагораживала | |
| оно облагораживало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | облагораживающий | облагораживавший |
| Страдат. причастие | облагораживаемый | |
| Деепричастие | облагораживая | (не) облагораживав, *облагораживавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | облагораживай | облагораживайте |
| Инфинитив | облагораживаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я облагораживаюсь | мы облагораживаемся |
| ты облагораживаешься | вы облагораживаетесь |
| он, она, оно облагораживается | они облагораживаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он облагораживался | мы, вы, они облагораживались |
| я, ты, она облагораживалась | |
| оно облагораживалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | облагораживающийся | облагораживавшийся |
| Деепричастие | облагораживаясь | (не) облагораживавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | облагораживайся | облагораживайтесь |