about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

The Russian-German Dictionary
  • This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
  • The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
  • This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.

облепить

  1. (налипнуть) anhaften vi

  2. разг. (обклеить) bekleben vt

  3. (окружить) umringen vt; umschwärmen vt (о мухах и т.п.)

Examples from texts

Между тем прибыла вся автоколонна – десять грузовиков. Рабочие облепили их, как муравьи, – разгружали железные фермы, деревянные брусья, мешки с цементом, а часом позже из Сарни по реке пришел небольшой катерок.
Inzwischen waren alle Wagen angekommen, insgesamt zehn, und es wimmelte von Arbeitern, Eisenträgern, Balken, Zementsäcken, und eine Stunde später kam von Szarny herunter auf dem Fluß ein kleines Motorboot.
Белль, Генрих / Где ты был, АдамBöll, Heinrich / Wo warst du Adam
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Мухи густым роем облепили стоявшие на столе фаянсовые салатницы с жухлой зеленью и грязные тарелки с объедками – косточками от отбивных и остаткам«гарнира.
Schwärme von Fliegen hockten über den schmutzigen Tellern mit Speiseresten, Kotelettknochen, Gemüsehäufchen und welkem Salat in Tonschüsseln.
Белль, Генрих / Где ты был, АдамBöll, Heinrich / Wo warst du Adam
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Моллюски здесь плотнее облепляли скалы, их окраска потускнела, а рисунок на раковинах стал нечетким.
Die Mollusken, die Eldene schon von weiter unten kannte, drückten sich hier flacher ans Gestein, waren von matterer Farbe und zeigten chaotischere Muster.
Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe Dschainas
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев

Add to my dictionary

облепить1/3
ánhaften

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

облепить

глагол, переходный
Инфинитивоблепить
Будущее время
я облеплюмы облепим
ты облепишьвы облепите
он, она, оно облепитони облепят
Прошедшее время
я, ты, он облепилмы, вы, они облепили
я, ты, она облепила
оно облепило
Действит. причастие прош. вр.облепивший
Страдат. причастие прош. вр.облепленный
Деепричастие прош. вр.облепив, *облепивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.облепиоблепите
Побудительное накл.облепимте
Инфинитивоблепиться
Будущее время
я облепилюсьмы облепимся
ты облепишьсявы облепитесь
он, она, оно облепитсяони облепятся
Прошедшее время
я, ты, он облепилсямы, вы, они облепились
я, ты, она облепилась
оно облепилось
Причастие прош. вр.облепившийся
Деепричастие прош. вр.облепившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.облеписьоблепитесь
Побудительное накл.облепимтесь
Инфинитивоблеплять
Настоящее время
я облепляюмы облепляем
ты облепляешьвы облепляете
он, она, оно облепляетони облепляют
Прошедшее время
я, ты, он облеплялмы, вы, они облепляли
я, ты, она облепляла
оно облепляло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеоблепляющийоблеплявший
Страдат. причастиеоблепляемый
Деепричастиеоблепляя (не) облепляв, *облеплявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.облепляйоблепляйте
Инфинитивоблепляться
Настоящее время
я облепляюсьмы облепляемся
ты облепляешьсявы облепляетесь
он, она, оно облепляетсяони облепляются
Прошедшее время
я, ты, он облеплялсямы, вы, они облеплялись
я, ты, она облеплялась
оно облеплялось
Наст. времяПрош. время
Причастиеоблепляющийсяоблеплявшийся
Деепричастиеоблепляясь (не) облеплявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.облепляйсяоблепляйтесь