without examplesFound in 2 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
обматывать
см. обмотать
Polytechnical (Ru-De)
обматывать
bewickeln, umwickeln, überspinnen
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Он обмотал ее куском ткани; но Мато с раздражением повторял: – Оставь меня, оставь!Er verband sie mit dem Stück Stoff. Doch der andre rief zornig: »Laß mich! Laß mich!«Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
После этого он потушил фитиль, плотно обмотал его веревкой и прикрепил полученный таким образом шнур к капсюлю динамитного патрона.Er löschte die Lunte nun wieder aus, umwand sie fest mit Bindfaden und führte das Ende derselben in das Zündhütchen ein.Верн, Жюль / Робур-завоевательVerne, Jules / Robur der SiegerRobur der SiegerVerne, JulesРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957
- Я полотенцем посередине обмотан.»Ich hab ein Handtuch um den Bauch.«Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneDas Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/MainЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Потом он знаком потребовал отчета у начальника путешествий, облаченного в коричневую одежду без пояса; голова его была обмотана длинным белым шарфом, конец которого, проходя у края рта, падал сзади на плечо.Dann winkte er dem Verwalter der Karawanen, er solle Bericht ablegen. Er trug ein braunes, gürtelloses Gewand, und seinen Kopf umhüllte eine lange Binde aus weißem Stoff, die am Rande seines Mundes vorbeilief und ihm hinten über die Schulter fiel.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Ирина вышла в одном лишь полотенце, обмотанном вокруг бедер.Als Irina zurückkam, hatte sie sich lediglich ein Handtuch um die Hüften geschlungen.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Его туника с прорезями на боках была из тонкой багряницы, тяжелые серьги оттягивали уши, и, закрепляя полосы тканей, которыми были обмотаны его ноги, золотой шнур извивался от щиколоток до бедер, как змея вокруг дерева.Seine an den Seiten geschlitzte Tunika war von feinem Purpur. Schwere Ohrringe zogen seine Ohren herab, und seine Wickelgamaschen hielt eine goldene Schnur fest, die sich von den Knöcheln zu den Hüften hinaufringelte, wie die Schlange um einen Baum.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Add to my dictionary
обматывать
bewickeln; umwickeln; überspinnen
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
обмотанных соломой с глиняной смазкой
Wellerwand
Word forms
обмотать
глагол, переходный
| Инфинитив | обмотать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я обмотаю | мы обмотаем |
| ты обмотаешь | вы обмотаете |
| он, она, оно обмотает | они обмотают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обмотал | мы, вы, они обмотали |
| я, ты, она обмотала | |
| оно обмотало | |
| Действит. причастие прош. вр. | обмотавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | обмотанный |
| Деепричастие прош. вр. | обмотав, *обмотавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обмотай | обмотайте |
| Побудительное накл. | обмотаемте |
| Инфинитив | обмотаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я обмотаюсь | мы обмотаемся |
| ты обмотаешься | вы обмотаетесь |
| он, она, оно обмотается | они обмотаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обмотался | мы, вы, они обмотались |
| я, ты, она обмоталась | |
| оно обмоталось | |
| Причастие прош. вр. | обмотавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | обмотавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обмотайся | обмотайтесь |
| Побудительное накл. | обмотаемтесь |
| Инфинитив | обматывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обматываю | мы обматываем |
| ты обматываешь | вы обматываете |
| он, она, оно обматывает | они обматывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обматывал | мы, вы, они обматывали |
| я, ты, она обматывала | |
| оно обматывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | обматывающий | обматывавший |
| Страдат. причастие | обматываемый | |
| Деепричастие | обматывая | (не) обматывав, *обматывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обматывай | обматывайте |
| Инфинитив | обматываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обматываюсь | мы обматываемся |
| ты обматываешься | вы обматываетесь |
| он, она, оно обматывается | они обматываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обматывался | мы, вы, они обматывались |
| я, ты, она обматывалась | |
| оно обматывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | обматывающийся | обматывавшийся |
| Деепричастие | обматываясь | (не) обматывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обматывайся | обматывайтесь |