without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
обыскивать
(сделать обыск) eine Haussuchung vornehmen (непр.) (квартиру и т.п.); absuchen vt (местность); eine Leibesvisitation [-vi-] vornehmen (непр.) (человека)
(осмотреть всё) durchsuchen vt; durchstöbern vt (обшарить)
Examples from texts
Тщательно обысканный и переодетый в арестантскую робу, он сидел неподвижно.Nachdem man ihn gründlich durchsucht und in Häftlingskleider gesteckt hatte, saß er reglos da.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Die Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, BorisАлмазная колесница, Том 1Акунин, Борис
Города, через которые проходило войско, оказывались пустыми; обыскивая дома, солдаты ничего в них не находили.Die Ortschaften, durch die er marschierte, waren leer. Man durchstöberte die Hütten, ohne etwas darin zu finden.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Сделали обыск и в доме напротив – у Темана. Обшарили каждую комнату, прощупали каждую кипу соломы, каждый тюк сена на сеновале, обыскали даже дом Брахиса, хотя там уже три года никто не жил, дом стоял заколоченный и почти развалился.Auch bei Temanns drüben sahen sie nach; jedes Zimmer, jeder Ballen Heu und Stroh in der Scheune und sogar Brachys Haus wurde durchsucht, obwohl es schon seit drei Jahren unbewohnt war und langsam verfiel.Белль, Генрих / Где ты был, АдамBöll, Heinrich / Wo warst du AdamWo warst du AdamBöll, Heinrich© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KolnГде ты был, АдамБелль, Генрих© Издательство «Правда», 1987
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
обыскивать кусты
buschieren
обыскивать участок
revieren
Word forms
обыскать
глагол, переходный
| Инфинитив | обыскать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я обыщу | мы обыщем |
| ты обыщешь | вы обыщете |
| он, она, оно обыщет | они обыщут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обыскал | мы, вы, они обыскали |
| я, ты, она обыскала | |
| оно обыскало | |
| Действит. причастие прош. вр. | обыскавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | обысканный |
| Деепричастие прош. вр. | обыскав, *обыскавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обыщи | обыщите |
| Побудительное накл. | обыщемте |
| Инфинитив | обыскивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обыскиваю | мы обыскиваем |
| ты обыскиваешь | вы обыскиваете |
| он, она, оно обыскивает | они обыскивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обыскивал | мы, вы, они обыскивали |
| я, ты, она обыскивала | |
| оно обыскивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | обыскивающий | обыскивавший |
| Страдат. причастие | обыскиваемый | |
| Деепричастие | обыскивая | (не) обыскивав, *обыскивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обыскивай | обыскивайте |
| Инфинитив | обыскиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *обыскиваюсь | мы *обыскиваемся |
| ты *обыскиваешься | вы *обыскиваетесь |
| он, она, оно обыскивается | они обыскиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обыскивался | мы, вы, они обыскивались |
| я, ты, она обыскивалась | |
| оно обыскивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | обыскивающийся | обыскивавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |