without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Компании могут также сообщить о своем членстве в ВТП и опубликовать логотип.Ferner können die Unternehmen auf ihre AHK-Mitgliedschaft hinweisen und ihr Firmenlogo einstellen.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Кроме того, вы можете экспортировать файл в HTML и опубликовать его на веб- сервере, сделав свои записки всегда и везде доступными для себя.Sie können Ihre Notizen also als html-Datei exportieren und auf einem Web-Server speichern und haben so Ihre Notizen immer verfügbar.
– И хорошо сделала, – проговорил все так же мрачно и возбужденно Коттар, – потому что, судя по ходу событий, вполне может быть, что зря эту декларацию опубликовали.«Und sie hat wohl daran getan», sagte Cottard, immer noch düster und aufgeregt, «denn so wie die Dinge liegen, wäre es wohl möglich, daß sie ins Blaue geredet hat.»Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die PestDie PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, HamburgЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989
Общество по реализации авторских прав должно не позднее чем через восемь месяцев после окончания хозяйственного года опубликовывать в Вестнике федерального законодательства годовой отчет и отчет о положении дел.Die Verwertungsgesellschaft hat den Jahresabschluß und den Lagebericht spätestens acht Monate nach dem Schluß des Geschäftsjahres im Bundesanzeiger zu veröffentlichen.© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011http://www.goethe.de/ 23.03.2011
Внешне это находит свое выражение в том факте, что относительно большое количество опубликованных в книге статей написано меньшевиками, в частности главой меньшевистских эмигрантов Абрамовичем.Äußerlich findet das seinen Ausdruck in der Tatsache, daß die relativ größte Zahl der in der Gedenkschrift veröffentlichten Beiträge von Menschewisten, z. B. vom Haupt der menschewistischen Emigranten, Abramowitsch, stammen.Зедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологииSoder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyStudie zur rechtssozialistishen IdeologySoder, Gunter© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN BerlinОчерк правосоциалистической идеологииЗедер, Гюнтер© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Обязательственные полномочия имеют силу до конца бюджетного года и, если Положение о бюджете на следующий бюджетный год своевременно не опубликовывается, - до издания этого Положения о бюджете.Die Verpflichtungsermächtigungen gelten bis zum Ende des Haushaltsjahres und, wenn die Haushaltssatzung für das folgende Haushaltsjahr nicht rechtzeitig amtlich bekanntgemacht wird, bis zum Erlaß dieser Haushaltssatzung.© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011http://www.goethe.de/ 23.03.2011
Кроме того, результаты по всей земле в целом будут опубликованы в интернете.Die landesweiten Ergebnisse werden darüber hinaus im Internet veröffentlicht.© 2012 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttp://www.nrw.de/ 6/10/2011© 2012 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttp://www.nrw.de/ 6/10/2011
Он выразил протест, и одна бернская газета опубликовала характеристику школьных властей о нем.Er hat Einspruch erhoben, und eine Berner Zeitung hat das Gutachten der Schulbehörde über ihn zur öffentlichen Kenntnis gebracht.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Я и многие другие после меня неоднократно проводили такие исследования с именами и числами, самопроизвольно возникающими в мыслях; некоторые из них были также опубликованы.Ich und viele andere nach mir haben wiederholt solche Untersuchungen für Namen und Zahlen, die man sich ohne jeden Anhalt einfallen läßt, angestellt, einige derselben auch veröffentlicht.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Но сегодняшние цифры, опубликованные днем, были еще слишком свежи в памяти.Aber am Tag selber hafteten die Zahlen noch zu frisch im Gedächtnis.Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die PestDie PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, HamburgЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989
Накануне вечером было опубликовано наше объявление.Am Abend vorher war unser Inserat erschienen.Ремарк, Эрих Мария / Три товарищаRemarque, Erich Maria / Drei KameradenDrei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Обзор энергетического права Украины был представлен в нашей книге «Energy Law Guide», опубликованной в сентябре 2009 года.Das Energierecht der Ukraine haben wir in unserem «Energy Law Guide» erstmals im September 2009 zusammengestellt.© ARZINGER 2012http://arzinger.ua/ 3/30/2012© ARZINGER 2012.http://arzinger.ua/ 3/30/2012
В 1795 году, после смерти автора, эта работа была опубликована на средства Национального конвента [русск. пер.— М., 1936].(Im Jahre 1795, nach des Verfassers Tode, aus den Mitteln des Nationalkonvents veröffentlicht.)Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Я признателен следующим женщинам в Цюрихе – Сонии, которую впервые повстречал в Мантуе (как знать, может быть, кто-нибудь опубликует ее жизнеописание), Марте, Антеноре, Изабелле (все имена вымышлены).Danken möchte ich auch folgenden Frauen in Zürich (Decknamen): Sonia, die ich das erste Mal in Mantua getroffen habe (wer weiß, vielleicht interessiert sich ja einmal jemand für ihr Buch!), Martha, Antenora, Isabella.Коэльо, Пауло / Одиннадцать минутCoelho, Paulo / Elf MinutenElf MinutenCoelho, Paulo© 2003 by Paulo Coelho© 2003 Diogenes Verlag AG ZurichОдиннадцать минутКоэльо, Пауло© 2003 by Paulo Coelho© София, 2005
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
книга, опубликованная под настоящим именем автора
Autonym
маркетинговые исследования, базирующиеся на опубликованных статистических данных
Deskresearch
специалист по исследованию рынка, опирающийся на опубликованные статистические данные
Deskresearcher
опубликованное на основании разрешения владельца издательского права
Lizenzausgabe
опубликованное на основе предоставления издательского права
Lizenzausgabe
произведение, опубликованное после смерти автора
opus post humum
изучение рынка, базирующееся на опубликованных статистических данных
Schreibtischforschung
передача заказов на общественные работы на основе опубликованных условий
Submission
обязанность транспортных предприятий опубликовывать тарифы, одобренные контролирующим органом
Tarifveröffentlichungspflicht
Word forms
опубликовать
глагол, переходный
Инфинитив | опубликовать |
Будущее время | |
---|---|
я опубликую | мы опубликуем |
ты опубликуешь | вы опубликуете |
он, она, оно опубликует | они опубликуют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он опубликовал | мы, вы, они опубликовали |
я, ты, она опубликовала | |
оно опубликовало |
Действит. причастие прош. вр. | опубликовавший |
Страдат. причастие прош. вр. | опубликованный |
Деепричастие прош. вр. | опубликовав, *опубликовавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | опубликуй | опубликуйте |
Побудительное накл. | опубликуемте |
Инфинитив | опубликоваться |
Будущее время | |
---|---|
я опубликуюсь | мы опубликуемся |
ты опубликуешься | вы опубликуетесь |
он, она, оно опубликуется | они опубликуются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он опубликовался | мы, вы, они опубликовались |
я, ты, она опубликовалась | |
оно опубликовалось |
Причастие прош. вр. | опубликовавшийся |
Деепричастие прош. вр. | опубликовавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | опубликуйся | опубликуйтесь |
Побудительное накл. | опубликуемтесь |
Инфинитив | опубликовывать |
Настоящее время | |
---|---|
я опубликовываю | мы опубликовываем |
ты опубликовываешь | вы опубликовываете |
он, она, оно опубликовывает | они опубликовывают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он опубликовывал | мы, вы, они опубликовывали |
я, ты, она опубликовывала | |
оно опубликовывало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | опубликовывающий, опубликующий | опубликовывавший |
Страдат. причастие | опубликовываемый | |
Деепричастие | опубликовывая | (не) опубликовывав, *опубликовывавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | опубликовывай | опубликовывайте |
Инфинитив | опубликовываться |
Настоящее время | |
---|---|
я опубликовываюсь | мы опубликовываемся |
ты опубликовываешься | вы опубликовываетесь |
он, она, оно опубликовывается | они опубликовываются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он опубликовывался | мы, вы, они опубликовывались |
я, ты, она опубликовывалась | |
оно опубликовывалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | опубликовывающийся | опубликовывавшийся |
Деепричастие | опубликовываясь | (не) опубликовывавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | опубликовывайся | опубликовывайтесь |