without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
остановить
stoppen vt, anhalten (непр.) vt; aufhalten (непр.) vt, zum Stehen bringen (непр.) vt (задержать); abstellen vt (отключить мотор и т.п.)
(сдержать, удержать) zurückhalten (непр.) vt; aufhalten (непр.) vt (задержать)
(прервать) unterbrechen (непр.) vt; unterbinden (непр.) vt (пресечь)
перен. (направить, сосредоточить) richten vt, lenken vt; konzentrieren vt (сконцентрировать)
Examples from texts
В качестве альтернативы воспользуйтесь свистком или другими техническими средствами подачи сигналов тревоги. Так вы можете привлечь внимание прохожих и остановить хулигана в решающий момент.Als Alternative gibt es Signalgeräte wie z.B. Trillerpfeifen oder kleine Alarmgeräte: Damit können Sie Aufmerksamkeit herstellen und Täter/innen für eine erste Schrecksekunde stoppen.© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011
Если он возьмет такси, то пройдет, по крайней мере, несколько секунд, пока мне удастся остановить другое.Wenn er ein Taxi nimmt, wird es mindestens ein paar Sekunden dauern, bis ich eines anhalte, dachte Ravic.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Это отобразит диалог Менеджера сервисов который позволит вам остановить демон будильника.Es wird der Dialog Diensteverwaltung angezeigt, der die Möglichkeit zum Starten und Anhalten der Erinnerungsfunktion bietet.
Никто бы не посмел остановить меня.Niemand hätte mir entgegenzutreten gewagt.«Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Надо остановить кровь!Sie muß aufhören zu bluten!Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
Ничто не может остановить это.Nichts kann ihr widerstehen.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Флаеры курсировали над зоной огня, распыляя из огнетушителей химикаты и воду в попытке остановить пламя.Gleiter kreisten über der Feuerzone, warfen Chemikalien und Wasser ab.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Он прижимал руку ко рту, чтобы остановить рыдания, и, замирая от упоения, отпускал недоуздок своего дромадера, который шел большими ровными шагами.Er preßte die Hand auf den Mund, um ein Jauchzen zu ersticken, und halb bewußtlos in seinem Glücksrausch, überließ er die Zügel seinem Dromedar, das mit geräumigen gleichmäßigen Schritten vorwärts ging.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
– Тебе нужно было остановить его.»Wären Sie dabeigewesen, hätten Sie ihn zurückhalten können.«Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige GeschichteSchmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG ZürichГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.
Вы не могли бы меня остановить.Sie hätten keine Möglichkeit, mich zu stoppen.«Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Если не остановить болезнь, принявшую такие размеры, она вполне способна убить половину города в течение двух, а то и меньше месяцев.Wenn wir die Krankheit nicht aufhalten, laufen wir bei der Geschwindigkeit, mit der sie um sich greift, Gefahr, daß sie die halbe Stadt getötet hat, bevor zwei Monate um sind.Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die PestDie PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, HamburgЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989
Время Запустить/ Остановить часыZeit Uhr anhalten/starten
Он на мгновение остановился и молча усмехнулся.Er blieb einen Augenblick stehen und lachte vor sich hin.Гессе, Герман / Игра в бисерHesse, Hermann / Das GlasperlenspielDas GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG ZurichИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Эстарра уже собиралась было уйти, но Петер жестом остановил ее.Bevor Estarra zurückweichen konnte, hob Peter die Hand.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Фандорину никогда в жизни не доводилось останавливать взбесившуюся лошадь, но однажды, во время недавней войны, он видел, сколь ловко это получилось у казака и, с всегдашней своей любознательностью, выспросил, как это делается.Fandorin hatte noch nie ein durchgegangenes Pferd stoppen müssen, aber während des kürzlichen Krieges hatte er einmal einen Kosaken dabei beobachtet und aus seiner gewohnten Wißbegier diesen anschließend gefragt, wie man das machte.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
остановить верховую лошадь
paradieren
детально остановиться
eingehen
детально остановиться
eingehn
приговор, останавливающий принцип применения права прецедент
Grundsatzurteil
запрет останавливаться
Halteverbot
останавливать для проверки документов
perlustrieren
останавливать работу
stillegen
останавливать работу
stilllegen
остановленный мяч
Stoppball
не останавливаться
weitergehen
не останавливаться
weitergehn
останавливающий удар
Zwischenstoß
остановленный процесс
angehaltener Prozeß
останавливаться (в гостинице)
absteigen
Word forms
остановить
глагол, переходный
| Инфинитив | остановить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я остановлю | мы остановим |
| ты остановишь | вы остановите |
| он, она, оно остановит | они остановят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он остановил | мы, вы, они остановили |
| я, ты, она остановила | |
| оно остановило | |
| Действит. причастие прош. вр. | остановивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | остановленный |
| Деепричастие прош. вр. | остановив, *остановивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | останови | остановите |
| Побудительное накл. | остановимте |
| Инфинитив | остановиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я остановлюсь | мы остановимся |
| ты остановишься | вы остановитесь |
| он, она, оно остановится | они остановятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он остановился | мы, вы, они остановились |
| я, ты, она остановилась | |
| оно остановилось | |
| Причастие прош. вр. | остановившийся |
| Деепричастие прош. вр. | остановившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | остановись | остановитесь |
| Побудительное накл. | остановимтесь |
| Инфинитив | останавливать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я останавливаю | мы останавливаем |
| ты останавливаешь | вы останавливаете |
| он, она, оно останавливает | они останавливают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он останавливал | мы, вы, они останавливали |
| я, ты, она останавливала | |
| оно останавливало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | останавливающий | останавливавший |
| Страдат. причастие | останавливаемый | |
| Деепричастие | останавливая | (не) останавливав, *останавливавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | останавливай | останавливайте |
| Инфинитив | останавливаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я останавливаюсь | мы останавливаемся |
| ты останавливаешься | вы останавливаетесь |
| он, она, оно останавливается | они останавливаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он останавливался | мы, вы, они останавливались |
| я, ты, она останавливалась | |
| оно останавливалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | останавливающийся | останавливавшийся |
| Деепричастие | останавливаясь | (не) останавливавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | останавливайся | останавливайтесь |