without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
осязаемый
fühlbar, greifbar
перен. spürbar; greifbar; wahrnehmbar (заметный)
Examples from texts
С каждым переходом от пустоты к небу, к трехмерному пространству осязаемой Вселенной, Диане чудилось, что она слышит и чувствует, как корабль мелко вздрагивает от еле слышного низкого гула.Bei jedem Wechsel zwischen Nichts und Himmel, bei jedem Eintauchen in ein reales Universum glaubte sie, einen leisen Schlag zu hören und zu spüren, dessen Frequenz fast unterhalb der Hörschwelle lag.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Но и этого тебе было мало; понадобились башни, и горные гряды, и лавины погребли целые местности, сокрушая загроможденную осязаемым сцену во имя непостижимого.Aber das reichte nicht aus; schließlich mußten die Türme herein und die ganzen Gebirge; und die Lawinen, die die Landschaften begraben, verschütteten die mit Greifbarem überladene Bühne um des Unfaßlichen willen.Рильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеRilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeDie Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer MariaЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
осязать
глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитив | осязать |
Настоящее время | |
---|---|
я осязаю | мы осязаем |
ты осязаешь | вы осязаете |
он, она, оно осязает | они осязают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он осязал | мы, вы, они осязали |
я, ты, она осязала | |
оно осязало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | осязающий | осязавший |
Страдат. причастие | осязаемый | осязанный |
Деепричастие | осязая | (не) осязав, *осязавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | осязай | осязайте |
Инфинитив | осязаться |
Настоящее время | |
---|---|
я осязаюсь | мы осязаемся |
ты осязаешься | вы осязаетесь |
он, она, оно осязается | они осязаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он осязался | мы, вы, они осязались |
я, ты, она осязалась | |
оно осязалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | осязающийся | осязавшийся |
Деепричастие | осязаясь | (не) осязавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | осязайся | осязайтесь |
осязаемый
прилагательное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | осязаемый | осязаем |
Жен. род | осязаемая | осязаема |
Ср. род | осязаемое | осязаемо |
Мн. ч. | осязаемые | осязаемы |
Сравнит. ст. | осязаемее, осязаемей |
Превосх. ст. | - |