without examplesFound in 5 dictionaries
Examples from texts
Поверните рукоятку управления конфоркой до отметки 0 и попробуйте устранить неполадку так, как это описано в таблице на странице 16.Drehen Sie den Bedienknebel auf 0 und prüfen Sie anhand der Tabelle auf Seite 33, ob Sie die Ursache beheben können.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
Согласно этой норме, банки, чей капитал не достиг отметки в 5 млн. евро, могут продолжать свою деятельность только до момента, пока их капитал не станет ниже суммы, заявленной на момент вступления данного закона в силу.Gemäß dieser Regelung dürfen Banken, deren Kapital das vorgegebene Limitunterschreitet, ihr Geschäft fortführen, solange ihr Kapital nicht unter den Betrag fällt, den sie bei Inkrafttreten des Gesetzes angegeben haben.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Налоговые органы проставляют в заявлении отметку об уплате.Die Steuerbehörden notieren einen Vermerk über die Bezahlung im Antrag.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
После этого Вы можете установить рукоятку на любую отметку от 1 до 9.Danach kann er auf eine beliebige Position von 1 bis 9 gebracht werden.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
Нанести отметку 150 мм на удлинительную трубку.Anbringen einer 150 mm-Markierung auf dem Verlängerungsrohr.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Минэкономразвития прогнозирует снижение ВВП на 0,5%, при условии, что цена на нефть удержится на отметке в 50 долл..Das Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung erwartet beim Bruttoinlandsprodukt (BIP) ein Minus von 0,5 Prozent, wenn der Ölpreis sich bei 50 US-Dollar einpendelt.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
отметка о списании со счета
Abschreibungsvermerk
отметка о списании со счета или с баланса
Abschreibungsvermerk
отметка о принятии
Annahmevermerk
отметка о вывозе
Ausfuhrvermerk
отметка банка
Bankvermerk
отметка, удостоверяющая правильность
Beglaubigungsvermerk
отметка об осмотре
Besichtigungsvermerk
отметка в биржевом поручении о нелимитированной продаже ценных бумаг по наиболее выгодному курсу
bestens
отметка по поведению
Betragensnote
отметка по поведению
Betragenszensur
отметка в биржевом поручении о нелимитированной покупке ценных бумаг по любому курсу
billigst
отметка аудитора
Buchprüfungsvermerk
отметка бухгалтера-ревизора
Buchprüfungsvermerk
отметка на копии векселя о местонахождении оригинала
Depositionsklausel
служебная отметка
dienstlicher Vermerk
Word forms
отметка
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | отметка | отметки |
| Родительный | отметки | отметок |
| Дательный | отметке | отметкам |
| Винительный | отметку | отметки |
| Творительный | отметкой, отметкою | отметками |
| Предложный | отметке | отметках |