without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
отодвигаться
см. отодвинуться
Examples from texts
В лавке стало тихо, и я отодвинул свою чашку.Als es im Laden still wurde, setzte ich meine Tasse ab.Белль, Генрих / Глазами клоунаBöll, Heinrich / Ansichten eines ClownsAnsichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Они отодвинули острием кинжала засов, открывавшийся снаружи, и вдруг их окутал свежий воздух.Mit der Spitze eines Dolches schoben sie den Riegel zurück, der sich nur von außen öffnen ließ, und plötzlich umfing sie die frische freie Luft.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
И он, отодвинув всё зыбкое и неконкретное, жил себе дальше, бегал в институт, сдавал какие-то коллоквиумы, ухитрялся немного зарабатывать – французские уроки, оставшиеся от бабушки.Er schob also alles Vage, Inkonkrete beiseite und lebte weiter vor sich hin, ging ins Institut, legte Prüfungen ab und schaffte es sogar, nebenbei etwas Geld zu verdienen — mit den von Großmutter geerbten Französischstunden.Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikErgebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005Искренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
ЦСБЗ намерена отодвинуть границу и включить планету в зону своего влияния, и большинство населения будет только приветствовать это.Die ECS plant, die Grenze über diesen Planeten zu schieben, und der Großteil der Bevölkerung würde sich darüber nur freuen."Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Но сердечко все же затрепетало, и очень осторожно Майя отодвинулась в глубь цветочной чашечки.Aber ihr Herz klopfte doch ein wenig, und sie zog sich leise einen Schritt weiter in die Blütenglocke zurück.Бонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки МайиBonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerDie Biene Maja und ihre AbenteuerBonsels, Waldemar© 1912 by Schuster & LoefflerПриключения пчелки МайиБонзельс, Вальдемар© 1912 by Schuster & Loeffler© 1993, 1995 Изд-во МАИ© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Каждый раз, когда мышь справлялась с заданием, он отодвигал блюдечко дальше.Jedesmal, wenn die Maus die Aufgabe bewältigt hatte, rückte er das Schälchen ein Stück weiter weg.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
Жемчужная перевязь слегка отодвинулась и обнажала его лоб, улыбка раздвинула зубы.Seine perlengeschmückte Binde hatte sich ein wenig verschoben und ließ seine Stirn frei. Ein Lächeln umspielte seine halbgeöffneten Lippen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
И Лэн не отодвинулся, не отшатнулся!Und Len bewegte sich nicht, er rückte nicht von ihm ab!Лукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаLukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und BaselМальчик и ТьмаЛукьяненко, Сергей
– Я отодвинул бокал.– Ich schob das Glas beiseite.Ремарк, Эрих Мария / Три товарищаRemarque, Erich Maria / Drei KameradenDrei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
— Я не о том, — угрюмо возразила кормилица и отодвинула от себя корзину."Das meine ich nicht", sagte die Amme unwirsch und schob den Korb von sich.Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Просил, насколько возможно, отодвинуть посещение мамы.Er bat sie, den Besuch seiner Mutter möglichst hinauszuzögern.Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikErgebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005Искренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Он с отвращением посмотрел на них и отодвинул в сторону.Die meisten davon waren weißer Crème de Menthe. Er betrachtete sie mit Abscheu und schob sie beiseite.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Саламбо отодвинула холст и, держа высоко его край в руке, смотрела, не отвечая, в сторону лагеря Гамилькара.Salambo hatte die Leinwand aufgehoben und hielt sie mit ausgestrecktem Arme hoch. Stumm blickte sie nach Hamilkars Lager hinüber.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Ему в очередь со всеми подносили кубки вина, но старик отодвигал их от себя, хмуро гладя седую бороду...Wie allen anderen reichte man ihm Becher mit Wein, aber der Alte schob sie beiseite und streichelte mürrisch seinen Bart...Волков, Александр / Семь подземных королейWolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, AlexanderСемь подземных королейВолков, Александр
Он чуть отодвинулся, стер с ее лица осторожными касаниями последние слезы и нежно улыбнулся: — Так что успокойся, моя любовь.Er schob ihren Kopf zurück, wischte mit sanften Fingern die Tränen von ihrem Gesicht. „Kühl es nur ab, Liebes.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Add to my dictionary
отодвигаться
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
отодвигаться друг от друга
auseinanderrücken
отодвигать друг от друга
auseinanderrücken
отодвигать засов
aufriegeln
отодвигать задвижку
entriegeln
отодвигать назад
hinterdrücken
отодвигать на задний план
nachsetzen
отодвигать на задний план
nachstellen
отодвигать на задний план
überschatten
отодвигать на задний план
zurückschieben
отодвигать назад
zurückstecken
Word forms
отодвинуть
глагол, переходный
| Инфинитив | отодвинуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отодвину | мы отодвинем |
| ты отодвинешь | вы отодвинете |
| он, она, оно отодвинет | они отодвинут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отодвинул | мы, вы, они отодвинули |
| я, ты, она отодвинула | |
| оно отодвинуло | |
| Действит. причастие прош. вр. | отодвинувший |
| Страдат. причастие прош. вр. | отодвинутый |
| Деепричастие прош. вр. | отодвинув, *отодвинувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отодвинь | отодвиньте |
| Побудительное накл. | отодвинемте |
| Инфинитив | отодвинуться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отодвинусь | мы отодвинемся |
| ты отодвинешься | вы отодвинетесь |
| он, она, оно отодвинется | они отодвинутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отодвинулся | мы, вы, они отодвинулись |
| я, ты, она отодвинулась | |
| оно отодвинулось | |
| Причастие прош. вр. | отодвинувшийся |
| Деепричастие прош. вр. | отодвинувшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отодвинься | отодвиньтесь |
| Побудительное накл. | отодвинемтесь |
| Инфинитив | отодвигать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отодвигаю | мы отодвигаем |
| ты отодвигаешь | вы отодвигаете |
| он, она, оно отодвигает | они отодвигают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отодвигал | мы, вы, они отодвигали |
| я, ты, она отодвигала | |
| оно отодвигало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | отодвигающий | отодвигавший |
| Страдат. причастие | отодвигаемый | |
| Деепричастие | отодвигая | (не) отодвигав, *отодвигавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отодвигай | отодвигайте |
| Инфинитив | отодвигаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отодвигаюсь | мы отодвигаемся |
| ты отодвигаешься | вы отодвигаетесь |
| он, она, оно отодвигается | они отодвигаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отодвигался | мы, вы, они отодвигались |
| я, ты, она отодвигалась | |
| оно отодвигалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | отодвигающийся | отодвигавшийся |
| Деепричастие | отодвигаясь | (не) отодвигавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отодвигайся | отодвигайтесь |