without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
отойти
weggehen (непр.) vi (s); sich entfernen (удалиться); beiseite treten (непр.) vi (s), zur Seite gehen (непр.) vi (s) (в сторону)
воен. (отступить) sich zurückziehen (непр.), zurückgehen (непр.) vi (s)
(о поезде и т.п.) abfahren (непр.) vi (s); abgehen (непр.) vi (s)
(отклониться) abkommen (непр.) vi (s), abweichen (непр.) vi (s) (от чего-либо - von)
(отпасть, отвалиться) abgehen (непр.) vi (s); abfallen (непр.) vi (s), sich ablösen
(отступиться) sich abwenden (непр.) (тж. слаб.) (от кого-либо, чего-либо - von), sich entfremden (от кого-либо, чего-либо - D)
разг. (прийти в себя) wieder zu sich kommen (непр.) vi (s); sich erleichtert fühlen (почувствовать облегчение)
уст. (миновать, окончиться) zu Ende sein, vorübergehen (непр.) vi (s); sterben (непр.) vi (s) (умереть)
Examples from texts
Не успел я отойти от телефона, как тот зазвонил снова.Ich hatte kaum den Hörer auf der Gabel, als es schon wieder klingelte.Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneDas Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/MainЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
– Ну, тогда нам лучше отойти в сторонку."Ich denke, wir sollten uns an die Tunnelwand zurückziehen", schlug er vor.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Он взял с подушки преподнесенный венок и положил на его место алмазный обруч; затем, почтительно подав руку, помог встать прелестной девушке и знаком предложил духовенству, муниципалитету и всем депутациям отойти.Er nahm indes den dargehaltenen Kranz von seinem Ort und legte den brillantenen Reif an dessen Stelle; dann reichte er ehrerbietig der schönen Jungfrau die Hand zum Aufstehen, entfernte mit einem Wink Geistlichkeit, Magistratus und alle Deputationen.Шамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера ШлемиляChamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichtePeter Schlemihl's wundersame GeschichteChamisso, Adelbert© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, StuttgartУдивительная история Петера ШлемиляШамиссо, Адельберт
По их мнению, часть нижнего графства должна была отойти к Нидерландам.Hierdurch wäre die Niedergrafschaft teilweise an die Niederlande gefallen.© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
Но я не решался отойти от телефона, он был для меня как спасательный круг.Aber ich konnte mich nicht entschließen, das Telefon loszulassen. Es war, als ließe ich ein Rettungsseil los.Ремарк, Эрих Мария / Три товарищаRemarque, Erich Maria / Drei KameradenDrei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Он послушно отходил от окна и позволял себя чем-то занять.Er gab zu, daß man ihn vom Fenster fortführte und ihn beschäftigte.Рильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеRilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeDie Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer MariaЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005
Вдоль моря густонаселённые долины, а чуть отойдёшь от побережья – начинаются глухие, безлюдные горы.Die Ebenen entlang der Küste sind dicht besiedelt, ein Stück dahinter aber liegen unwirtliche, menschenleere Berge.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
Я, не торопясь, выхожу из магазина и, отойдя в сторону, разглядываю витрину посудной лавчонки.Langsam verlasse ich den Laden, gehe ein Stück und bleibe vor der Auslage eines kleinen Geschirrladens stehen.Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
Через секунду он отошел назад и покачал головой.Einen Augenblick später wich er zurück und schüttelte den Kopf.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
(Испуганно озирается, тихонько отходит в сторону, садится на землю и подпирает руками голову.)Er blickt sie scheu an und schleicht weg, zur Seite, setzt sich auf den Boden, den Kopf in den Händen.Брехт, Бертольд / Кавказский меловой кругBrecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisDer kaukasische KreidekreisBrecht, Bertolt© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/MainКавказский меловой кругБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1964
Спендий следовал за ним, не отходя, и за все время охоты Нар Гавас ни разу не вынул кинжала.Spendius blieb ihm beständig auf den Fersen, und sie kehrten zurück, ohne daß der Numidier seinen Dolch gezückt hatte.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Я отошел от зеркала, чтобы лучше вникнуть в свое изображение и в то же время взглянуть на себя со стороны.Ich trat vom Spiegel zurück, tiefer in mich hinein und zugleich weiter weg.Белль, Генрих / Глазами клоунаBöll, Heinrich / Ansichten eines ClownsAnsichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Он отошел назад.Er trat zurück.Ремарк, Эрих Мария / Три товарищаRemarque, Erich Maria / Drei KameradenDrei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Мы, словно золотистые, пестрые летучие мыши, кружимся в отошедшем столетии.Wie bunte und goldene Fledermäuse huschen wir in einem gestorbenen Jahrhundert umher.Ремарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеRemarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966Ночь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Но Файнхальс не отходил от окна.Feinhals blieb am Fenster stehen.Белль, Генрих / Где ты был, АдамBöll, Heinrich / Wo warst du AdamWo warst du AdamBöll, Heinrich© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KolnГде ты был, АдамБелль, Генрих© Издательство «Правда», 1987
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
отойти на веслах
abrudern
отойти крадучись
abschleichen
отойти в сторону
wegtreten
хотеть отойти
zurückwollen
отопление отходящими газами
Abgasheizung
отходить от берега
ablanden
отходящий фидер
Ableitung
отходящий воздух
Abluft
отходить в сторону
abscheren
отходить нетвердым шагом
abschwanken
газоход для отходящих газов
Abgaszug
области, отошедшие от Германии в 1918-21
Abtretungsgebiete
отходящее тепло
Abwärme
отошедший от церкви
bekenntnislos
отходить нетвердым шагом
davonschwanken
Word forms
отойти
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | отойти |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отойду | мы отойдём |
| ты отойдёшь | вы отойдёте |
| он, она, оно отойдёт | они отойдут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отошёл | мы, вы, они отошли |
| я, ты, она отошла | |
| оно отошло | |
| Причастие прош. вр. | отошедший |
| Деепричастие прош. вр. | отойдя |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отойди | отойдите |
| Побудительное накл. | отойдёмте |
| Инфинитив | отходить |
| Настоящее | |
|---|---|
| я отхожу | мы отходим |
| ты отходишь | вы отходите |
| он, она, оно отходит | они отходят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отходил | мы, вы, они отходили |
| я, ты, она отходила | |
| оно отходило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | отходящий | отходивший |
| Деепричастие | отходя | (не) отходив, *отходивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отходи | отходите |