without examplesFound in 1 dictionary

The Russian-German Dictionary
This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.

отправить

(ab)schicken vt, (ab)senden (непр.) (тж. слаб.) vt, befördern vt; aufgeben (непр.) vt (письмо, посылку и т.п.); abkommandieren vt (командировать); abfertigen vt, das Abfahrtssignal geben (непр.) (поезд и т.п.)

Examples from texts

Даже если отправить письмо с просьбой принять себя срочно, то ответ, скорее всего, будет положительным.
Selbst eine kurzfristig versandte Anfrage nach Übernachtung wird meist positiv beantwortet.
Hoppe, Julia,König, TobiasХоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас
ппе, Юлия,Кёниг, Тобиас
Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиа
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011
ppe, Julia,König, Tobias
Hoppe, Julia,König, Tobia
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

— Вы обещали отправить меня в Канзас, к папе и маме, когда мигуны будут освобождены от власти Бастинды.
„Ihr habt versprochen, mich nach Kansas zu schicken, zu Vater und Mutter, wem wir die Zwinkerer aus der Gewalt Bastindas befreien würden."
Волков, Александр / Волшебник Изумрудного городаWolkow, Alexander / Der Zauberer der Smaragdenstadt
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр

Я хотел бы отправить его с первым из коммерческих рейсов.
Ich möchte ihn einem unserer Handelsschiffe mitgeben."
Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der Sternenwald
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005

Если вы хотите отправить зашифрованное сообщение или сообщение с цифровой подписью, нажмите соответственно кнопки Зашифровать сообщение и Подписать сообщение на панели инструментов.
Falls man eine Nachricht verschlüsselt oder digital signiert versenden möchte, muss man das Symbol Nachricht verschlüsseln bzw. Nachricht signierten in der Werkzeugleiste auswählen.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

До фермы около двух миль, а у него вполне достаточно кислорода – перед тем, как отправить его наверх, марсиане наполнили цилиндры.
Die Farmkuppel lag nur etwas über zwei Meilen entfernt, und er verfügte über reichlich Sauerstoff. Seine Flaschen waren randvoll. Die Marsbewohner hatten dafür gesorgt, bevor sie ihn zurückgeschickt hatten.
Азимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджерAsimov, Isaac / Lucky Starr
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991

Ее надо отправить сегодня.
Die muß heute noch raus.
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's Justiz
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Размышляй, но в меру, не то нам придется отправить тебя к Вернике.
«Denke nicht zu stark nach; sonst müssen wir dich zu Wernicke bringen.
Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze Obelisk
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст

Как отправить сообщение об ошибке ?
Wie sende ich einen Fehlerbericht ?
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

– О, я все равно намеревался отправить Брома ко всем чертям.
"Oh, ich wollte Brom ohnehin in den Arsch treten!
Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe Dschainas
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев

– Стась бы не позволил нас на смерть отправить, – твердо сказал я.
"Stasj hätte es nicht zugelassen, dass wir in den sicheren Tod geschickt werden", konstatierte ich.
Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das Schlangenschwert
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей

– Полагаю, вы здесь для того, чтобы отправить в отставку нашего друга Брома.
"Ich vermute mal, Sie sind hier, um unseren Freund Brom in den Ruhestand zu versetzen.
Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe Dschainas
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев

Прежде чем отправить тягачи "Оккама" за подходящими обломками, он оценил результат глазом профессионального физика.
Skellor betrachtete all das mit dem Auge des Physikers, ehe er die Schlepper der Occam losschickte, um nach geeigneten Trümmerstücken zu suchen.
Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe Dschainas
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев

А уж с подрастающими Тогусовыми сыновьями совсем не могла она управиться, так что пришлось отправить их к отцу, в далекий Мугоджарский район.
Mit Togussows heranwachsenden Söhnen kam Galina schon gar nicht zurecht, so daß er sie zu seinem Vater schicken mußte, in den entlegenen Mugodsha-Kreis.
Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer Schurik
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008

Начальница, которая пообещала своей сотруднице отправить ее на семинар по риторике, а затем не смогла сдержать свое обещание, потому что не сумела убедить собственного шефа, вряд ли достойна доверия и уважения.
Die Vorgesetzte, die ihrer Mitarbeiterin verspricht, sie zu einem Rhetorikseminar zu schicken, und ihre Zusage dann nicht einhalten kann, weil sie sich ihrem Chef gegenüber nicht behaupten kann, ist wenig vertrauenswürdig.
Эрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятEhrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

Выберите местоположение на карте, нажмите среднюю клавишу выбора и выберите Отправить.
Wählen Sie einen Ort auf der Karte aus, drücken Sie die mittlere Auswahltaste und wählen Sie Senden aus.
© Vertu 2010
http://www.vertu.com 20.12.2011
© Vertu 2010
http://www.vertu.com 20.12.2011

Add to my dictionary

отправить

Verb(áb)schícken; (áb)sénden; befördern; áufgeben; ábkommandieren; ábfertigen; das Ábfahrtssignal gébenExamples

отправить на тот свет — ins Jenseits befördern

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

отправить на покой

quieszieren

отправляться на тот свет

abfahren

обрабатывать и отправлять почтовую корреспонденцию

abfertigen

принимать и отправлять грузы

abfertigen

отправляться в путь

abreisen

отправлять в тыл

abschieben

поезд, отправляющийся в восемь часов

Achtuhrzug

поезд, отправляющийся в восемь часов

Acht-Uhr-Zug

отправляться в дорогу

aufmachen

отправляться развлекаться

ausgehen

отправляться в плавание

ausschiffen

товары, отправляемые большой скоростью

Eilbestellgut

быть отправленным

ergehen

быть отправленным

ergehn

отправлять естественную потребность

erleichtern

Word forms

отправить

глагол, переходный

Инфинитив

отправить

Будущее время
я отправлю	мы отправим
ты отправишь	вы отправите
он, она, оно отправит	они отправят

Прошедшее время
я, ты, он отправил	мы, вы, они отправили
я, ты, она отправила
оно отправило

Действит. причастие прош. вр.	отправивший
Страдат. причастие прош. вр.	отправленный
Деепричастие прош. вр.	*отправив, отправивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	отправь	отправьте
Побудительное накл.		отправимте

Инфинитив

отправиться

Будущее время
я отправлюсь	мы отправимся
ты отправишься	вы отправитесь
он, она, оно отправится	они отправятся

Прошедшее время
я, ты, он отправился	мы, вы, они отправились
я, ты, она отправилась
оно отправилось

Причастие прош. вр.	отправившийся
Деепричастие прош. вр.	отправившись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	отправься	отправьтесь
Побудительное накл.		отправимтесь

Инфинитив

отправлять

Настоящее время
я отправляю	мы отправляем
ты отправляешь	вы отправляете
он, она, оно отправляет	они отправляют

Прошедшее время
я, ты, он отправлял	мы, вы, они отправляли
я, ты, она отправляла
оно отправляло

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	отправляющий	отправлявший
Страдат. причастие	отправляемый
Деепричастие	отправляя	(не) *отправляв, отправлявши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	отправляй	отправляйте

Инфинитив

отправляться

Настоящее время
я отправляюсь	мы отправляемся
ты отправляешься	вы отправляетесь
он, она, оно отправляется	они отправляются

Прошедшее время
я, ты, он отправлялся	мы, вы, они отправлялись
я, ты, она отправлялась
оно отправлялось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	отправляющийся	отправлявшийся
Деепричастие	отправляясь	(не) отправлявшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	отправляйся	отправляйтесь