without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
отпугивать
(отогнать) abschrecken vt; verscheuchen vt (животных, насекомых, тж. перен.)
Examples from texts
Глубокий и постоянный интерес Кнехта относился не только к большому дарованию друга, в такой же мере он относился к его недостаткам, к его болезненности, как раз ко всему тому, чем отпугивал и часто раздражал Тегуляриус других вальдцельцев.Sondern dessen starkes und dauerndes Interesse galt nicht nur der großen Begabung des Freundes, es galt ebensosehr dessen Fehlern, seiner Kränklichkeit, es galt gerade dem, was den andern Waldzellern an Tegularius störend und oft unleidlich war.Гессе, Герман / Игра в бисерHesse, Hermann / Das GlasperlenspielDas GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG ZurichИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Он же не хотел отпугнуть старика.Er wollte den Alten ja nicht verprellen.Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Они надеялись отпугнуть этим примером других.Sie hofften, die andern durch dieses Beispiel zu schrecken.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
, вещество, отпугивающее насекомых
Abschreckmittel
отпугивающее средство
Abschreckmittel
, вещество, отпугивающее насекомых
Abwehrstoff gegen Insekten
отпугивающее насекомых
Repellent
отпугивающее средство
Repellent
Word forms
отпугнуть
глагол, переходный
| Инфинитив | отпугнуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отпугну | мы отпугнём |
| ты отпугнёшь | вы отпугнёте |
| он, она, оно отпугнёт | они отпугнут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отпугнул | мы, вы, они отпугнули |
| я, ты, она отпугнула | |
| оно отпугнуло | |
| Действит. причастие прош. вр. | отпугнувший |
| Страдат. причастие прош. вр. | отпугнутый |
| Деепричастие прош. вр. | отпугнув, *отпугнувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отпугни | отпугните |
| Побудительное накл. | отпугнёмте |
| Инфинитив | отпугивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отпугиваю | мы отпугиваем |
| ты отпугиваешь | вы отпугиваете |
| он, она, оно отпугивает | они отпугивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отпугивал | мы, вы, они отпугивали |
| я, ты, она отпугивала | |
| оно отпугивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | отпугивающий | отпугивавший |
| Страдат. причастие | отпугиваемый | |
| Деепричастие | отпугивая | (не) отпугивав, *отпугивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отпугивай | отпугивайте |
| Инфинитив | отпугиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *отпугиваюсь | мы *отпугиваемся |
| ты *отпугиваешься | вы *отпугиваетесь |
| он, она, оно отпугивается | они отпугиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отпугивался | мы, вы, они отпугивались |
| я, ты, она отпугивалась | |
| оно отпугивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | отпугивающийся | отпугивавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |