without examplesFound in 5 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
отпускать
см. отпустить
Economics (Ru-De)
отпускать
(напр. готовую продукцию) abgeben, (товар) ablassen, abliefern, (напр. товары) ausgeben, (напр. товар) liefern
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
А может, не отпускать тебя в город?— Vielleicht sollten wir dich lieber nicht in die Stadt lassen?Айтматов, Чингиз / Ранние журавлиAitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheFruehe KranicheAitmatow, Tschingis© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983Ранние журавлиАйтматов, Чингиз© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Подъехали к Шурикову дому, – машину решили не отпускать, с вещами вверх-вниз не таскаться.Vor Schuriks Haus angelangt, entschieden sie, das Taxi warten zu lassen, um nicht sämtliche Sachen hochschleppen zu müssen.Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikErgebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005Искренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
- Она зарезала его потому, что он не хотел отпускать ей грехи."Sie erstach ihn, weil er sie nicht absolvieren wollte.Белль, Генрих / Ирландский дневникBöll, Heinrich / Irisches TagebuchIrisches TagebuchBöll, Heinrich© 1957,1996 Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnИрландский дневникБелль, Генрих© Издательство "Радуга", 1988
Был, говорят, лагерь, где комендант под собственную ответственность отпустил эмигрантов.Es gab Lager, in denen der Kommandant vernünftig war und auf eigene Verantwortung die Emigranten laufenließ.Ремарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеRemarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966Ночь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Не отпустить, не отвлечься…Nur nicht loslassen, nur keine Ablenkung ...Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikErgebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005Искренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Когда они отпустят нас отсюда?Wann werden sie uns hier bloß ’rauslassen?»Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
Не отпускай меня!Laß mich nicht los!Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Другие пробирались к аванпостам врага и крали пищу прямо из палаток; варвары бывали так этим поражены, что часто отпускали их, не тронув.Andre schlichen sich bis zu den feindlichen Vorposten und drangen in die Zelte, um Nahrungsmittel zu rauben. Die Barbaren waren darüber so verblüfft, daß sie die Dreisten bisweilen entkommen ließen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Я быстро включил скорость и отпустил педаль сцепления.« Ich schaltete rasch und ließ die Kupplung ein.Ремарк, Эрих Мария / Три товарищаRemarque, Erich Maria / Drei KameradenDrei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Она почувствовала, как ледяные когти впиваются в руки и ноги, и на этот раз глубоко, не отпуская.Sie fühlte, wie sich eisige, körperlose Hände um ihre Arme und Beine krallten.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
- Если дракон не пригодиться вам в домашнем хозяйстве, рассмеялся Ружеро. - Вы его отпустите, и я ручаюсь, что он найдет дорогу домой.„Wenn ihr ihn in der Wirtschaft nicht brauchen könnt", erwiderte Rushero schmunzelnd, „so laßt ihn laufen, er wird den Heimweg schon finden."Волков, Александр / Семь подземных королейWolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, AlexanderСемь подземных королейВолков, Александр
На это было отпущено сто шестьдесят ливров.Hierfür wurden hundertsechzig Livre bewilligt.Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
В 2008 году на это будет отпущено свыше 532 млн. долларов.Dafür werden 2008 mehr als 532 Millionen US-Dollar eingesetzt.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Эта картина не отпускала его, ее терпеливая уверенность, казалось, сосредоточивала всю тоску на себе.Dieses Bild ließ ihn nicht los, seine zuwartende Sicherheit schien alle Sehnsucht auf sich zu sammeln.Музиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника ТерлесаMusil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßDie Verwirrungen des Zöglings TörleßMusil, RobertДушевные смуты воспитанника ТерлесаМузиль, Роберт©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Мустафа в душе укорял себя, что отпустил старика одного.Mustafa machte sich Vorwürfe, daß er den Alten allein weggelassen hatte.Абу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаAbu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftDas Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985Тайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
hinlassen
translation added by Валерий КоротоношкоGold de-ru
Collocations
отпускать грехи
absolvieren
не отпускать от себя
beschlagnahmen
приготовлять и отпускать
dispensieren
отпускать на волю
freilassen
не отпускать от себя
hierbehalten
отпускать грехи
lossprechen
отпускать шпильки
pflaumen
не отпускать
verbeißen
отпущенные средства
Aufwendung
отпущенные средства
Aufwendungen
сумма, отпускаемая на возмещение издержек
Auslagenpauschale
деньги, отпущенные на строительство
Baugeld
денежные средства, отпущенные на строительство
Baugelder
отпускающийся по ордеру
bezugsscheinpflichtig
в котором отпускают еду
Essenausgabe
Word forms
отпустить
глагол, переходный
| Инфинитив | отпустить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отпущу | мы отпустим |
| ты отпустишь | вы отпустите |
| он, она, оно отпустит | они отпустят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отпустил | мы, вы, они отпустили |
| я, ты, она отпустила | |
| оно отпустило | |
| Действит. причастие прош. вр. | отпустивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | отпущенный |
| Деепричастие прош. вр. | отпустив, *отпустивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отпусти | отпустите |
| Побудительное накл. | отпустимте |
| Инфинитив | отпуститься |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отпущусь | мы отпустимся |
| ты отпустишься | вы отпуститесь |
| он, она, оно отпустится | они отпустятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отпустился | мы, вы, они отпустились |
| я, ты, она отпустилась | |
| оно отпустилось | |
| Причастие прош. вр. | отпустившийся |
| Деепричастие прош. вр. | отпустившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отпустись | отпуститесь |
| Побудительное накл. | отпустимтесь |
| Инфинитив | отпускать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отпускаю | мы отпускаем |
| ты отпускаешь | вы отпускаете |
| он, она, оно отпускает | они отпускают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отпускал | мы, вы, они отпускали |
| я, ты, она отпускала | |
| оно отпускало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | отпускающий | отпускавший |
| Страдат. причастие | отпускаемый | |
| Деепричастие | отпуская | (не) отпускав, *отпускавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отпускай | отпускайте |
| Инфинитив | отпускаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отпускаюсь | мы отпускаемся |
| ты отпускаешься | вы отпускаетесь |
| он, она, оно отпускается | они отпускаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отпускался | мы, вы, они отпускались |
| я, ты, она отпускалась | |
| оно отпускалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | отпускающийся | отпускавшийся |
| Деепричастие | отпускаясь | (не) отпускавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отпускайся | отпускайтесь |