without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
оттенить
schattieren vt, abschatten vt
перен. (выделить, подчеркнуть) hervorheben (непр.) vt, unterstreichen (непр.) vt, betonen vt
Examples from texts
Пламя редких газовых факелов на стене не разгоняло темноту, а лишь оттеняло ее, заглушало свет в окнах, вызывало неуместные ассоциации с подземельем.Die Flammen der wenigen Gasfackeln in der Mauer vertrieben die Dunkelheit nicht, sondern akzentuierten sie lediglich, erstickten das Licht in den Fenstern und riefen unangemessene Assoziationen an die Unterwelt herauf.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Они сверкали, оттененные черной бородой, и полузакрытые глаза выражали тихую, почти оскорбительную радость.Die Zähne glänzten zwischen seinem schwarzen Barte, und um seine nicht ganz geschlossenen Augen lachte stille Heiterkeit, die Salambo beinahe kränkte.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
оттеняющий цвет
Stichfarbe
Word forms
оттенить
глагол, переходный
| Инфинитив | оттенить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я оттеню | мы оттеним |
| ты оттенишь | вы оттените |
| он, она, оно оттенит | они оттенят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оттенил | мы, вы, они оттенили |
| я, ты, она оттенила | |
| оно оттенило | |
| Действит. причастие прош. вр. | оттенивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | оттенённый |
| Деепричастие прош. вр. | оттенив, *оттенивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оттени | оттените |
| Побудительное накл. | оттенимте |
| Инфинитив | оттениться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я оттенюсь | мы оттенимся |
| ты оттенишься | вы оттенитесь |
| он, она, оно оттенится | они оттенятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оттенился | мы, вы, они оттенились |
| я, ты, она оттенилась | |
| оно оттенилось | |
| Причастие прош. вр. | оттенившийся |
| Деепричастие прош. вр. | оттенившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оттенись | оттенитесь |
| Побудительное накл. | оттенимтесь |
| Инфинитив | оттенять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я оттеняю | мы оттеняем |
| ты оттеняешь | вы оттеняете |
| он, она, оно оттеняет | они оттеняют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оттенял | мы, вы, они оттеняли |
| я, ты, она оттеняла | |
| оно оттеняло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | оттеняющий | оттенявший |
| Страдат. причастие | оттеняемый | |
| Деепричастие | оттеняя | (не) оттеняв, *оттенявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оттеняй | оттеняйте |
| Инфинитив | оттеняться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я оттеняюсь | мы оттеняемся |
| ты оттеняешься | вы оттеняетесь |
| он, она, оно оттеняется | они оттеняются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оттенялся | мы, вы, они оттенялись |
| я, ты, она оттенялась | |
| оно оттенялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | оттеняющийся | оттенявшийся |
| Деепричастие | оттеняясь | (не) оттенявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оттеняйся | оттеняйтесь |