панель

Ваша варочная панель настроена производителем таким образом, что при первом подключении блокировка от включения детьми активируется автоматически.

Das Gerät ist werkseitig so eingestellt, dass die Kindersicherung beim ersten Einschalten automatisch aktiviert wird.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

Сахар или продукты с высоким содержанием сахара могут повредить варочную панель.

Zucker oder stark zuckerhaltige Speisen beschädigen das Kochfeld.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 29.04.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 29.04.2011

Вы можете настроить панель инструментов под себя используя Настройка Расширенные настройки Настройка панели инструментов

Die Werkzeugleiste können Sie mit Einstellungen Werkzeugleisten einrichten... an Ihre Bedürfnisse anpassen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Осторожно поднимите переднюю панель с телефона.

Heben Sie das Cover vorsichtig vom Telefon.

© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006

http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010

© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006

http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010

С помощью щелчка правой кнопкой по строке состояния вы сможете добавить или удалить панель внутри основного окна.

Ein Rechtsklick auf die Statusleiste ermöglicht Ihnen, ein Teilfenster im Fenster hinzuzufügen oder zu löschen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Заполните все необходимые поля и добавьте тег в соответствующую панель инструментов.

Füllen Sie alle notwendigen Felder aus und fügen sie den Tag zur passenden Werkzeugleiste hinzu.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Если Ваша плита имеет стеклянную или алюминиевую панель, не пользуйтесь ножами, скребками и тому подобными принадлежностями для чистки места ее соединения с металлическими деталями.

Wenn Ihr Kochfeld über eine Glasoder Aluminiumblende verfügt, zur Reinigung der Verbindungsstelle zum Metall kein Messer, Schaber oder ähnliches verwenden.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com/TCcustomBSH/controller/download_file?PDFOBID=ugpoFgbcdcso0pdmdb---pXo&UMOBID=ugpoFegcdcso0pdmdb---pXo 01.06.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com/TCcustomBSH/controller/download_file?PDFOBID=ugpoFgbcdcso0pdmdb---pXo&UMOBID=ugpoFegcdcso0pdmdb---pXo 01.06.2011

По умолчанию эта панель отображается в нижней части рабочего стола по всей его длине, однако это поведение можно изменить.

Standardmäßig wird Ihnen diese Kontrollleiste am unteren Rand Ihres Bildschirmes in voller Bildschirmbreite angezeigt, wobei Sie diese Einstellungen jedoch ändern können.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Сенсор варки определяет это тепло, и варочная панель автоматически регулирует температуру нагрева кастрюли.

Der Kochsensor erfasst diese Wärme und das Kochfeld regelt so automatisch die Temperatur des Kochtopfes.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 07.07.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 07.07.2011

Боковая панель также предоставляет список известных устройств на вашем компьютере.

Des Weiteren enthält die Navigationsleiste eine Liste aller Geräte ihres Computers.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Включает/ выключает панель меню.

Blendet die Menüzeile ein oder aus.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Положите панель на телефон и сдвиньте ее до фиксации.

Legen Sie die Abdeckung auf das Telefon und schieben Sie sie zu.

© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006

http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010

© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006

http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010

Для каждой группы создайте отдельную панель инструментов.

Es ist notwendig, für jede Gruppe eine eigene Werkzeugleiste zu schaffen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

На следующее утро меня разбудил стук в стеклянную панель входной двери.

Am nächsten Morgen weckte mich jemand, der an die Scheibe meiner vorderen Tür klopfte.

Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der Hyäne

Das Liebesleben der Hyäne

Bukowski, Charles

© 1978 Charles Bukowski

© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Женщины

Буковски, Чарлз

© 1978 by Charles Bukowski

© М. Немцов, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010

Где-то слева от центрального экрана — это нечто вроде большого непрозрачного окна — расположена небольшая квадратная панель красного цвета. Открой дверцу. Внутри увидишь кнопку, тоже красную.

Irgendwo links vom Hauptschirm - einem aus Glas gemachten Ding, das wie ein großes Fenster aussieht - wird es eine kleine, quadratische, rote Taste geben.

Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд

Диадема со звезд

Клейтон, Джоу

© 1977 by Jo Clayton

© Издательство "Оверлайд", 1992 г.

Diadem von den Sternen

Clayton, Jo

© 1977 by Jo Clayton

© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München