without examplesFound in 1 dictionary

The Russian-German Dictionary
This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.

передать

übergeben (непр.) vt, überreichen vt; überbringen (непр.) vt (приглашение, привет и т.п.); einhändigen vt (вручить)
(воспроизвести) wiedergeben (непр.) vt
(сообщить) mitteilen vt; sagen vt (сказать); durchgeben (непр.) vt (сообщение, приказ и т.п.); vermitteln vt (знания, впечатления); übermitteln vt (данные)
(по радио) senden vt, übertragen (непр.) vt
(дать больше, чем следует) zu viel geben (непр.) vt

Examples from texts

Он не знал, приписать ли свои подозрения инстинкту, ведь неизвестно, мог ли инстинкт передаться в процессе воспроизведения его прошлой ипостаси.
Er fragte sich, ob das einem Instinkt zuzuschreiben war, und dann, ob eine solche Abstraktion den Kopiervorgang überlebt haben konnte, dem sein heutiges Selbst zugrunde lag.
Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe Dschainas
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев

Она, следовательно, сама передает пролетариату элементы своего собственного образования , т. е. оружие против самой себя.
Sie selbst führt also dem Proletariat ihre eigenen Bildungselemente, d.h. Waffen gegen sich selbst, zu.
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииMarx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen Partei
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955

В конце концов он вытащил листок бумаги и карандаш, произвел какие‑то расчеты и передал их Кинку.
Schließlich holte er Papier und Bleistift hervor, rechnete irgend etwas aus und reichte die Ergebnisse Kinck hinüber.
Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige Geschichte
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.

Таким образом, он находился как бы в центре событий и мог поэтому наиболее полно передать то, что видел и слышал.
Er war also in einer günstigen Lage, um zu berichten, was er gesehen und gehört hatte.
Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die Pest
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989

— Пожалуйста, доложите великому Гудвину о нашем возвращении, — сказала Элли солдату. — И передайте, что мы просим нас принять...
„Seid so freundlich und meldet dem Großen Goodwin unsere Rückkehr", sagte Elli zum Soldaten, „und teilt ihm auch unsere Bitte-mit, daß er uns empfangen soll..."
Волков, Александр / Волшебник Изумрудного городаWolkow, Alexander / Der Zauberer der Smaragdenstadt
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр

Вместе со своим паспортом передать мне свое прошлое?
Wollte er mir mit seinem Paß auch seine Vergangenheit übergeben?
Ремарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеRemarque, Erich Maria / Die Nacht von Lissabon
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский

Общины должны иметь в наличии бланки заявлений, объявлений и уведомлений, переданные им другими органами.
Vordrucke für Anträge, Anzeigen und Meldungen, die ihnen von anderen Behörden überlassen werden, haben die Gemeinden bereitzuhalten.
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Летом 1956 года Париж передал Израилю дюжину самолетов «мистэр», большое число артиллерийских батарей, танков и т. д.
Paris lieferte Israel im Sommer 1956 Dutzende „Mystere"-Flugzeuge, zahlreiche Artilleriebatterien, Panzerwagen usw.
Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemacht
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973

Только одна все еще передавала затухающий сигнал бедствия.
Nur einer sendete noch einen schwachen Notruf.
Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der Sternenwald
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005

– Стась, в любом случае мы не имеем права передавать оружие человеку.
"Stasj, egal wie, wir haben kein Recht dazu, die Waffe einem Menschen zu übertragen.
Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das Schlangenschwert
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей

Лицо, именующее себя Комаровским (имелись веские основания подозревать, что паспорт фальшивый), было передано по эстафете от Московского Охранного отделения на предмет установления контактов и связей.
Mai 1905.« Die Person, die sich Komarowski nannte (es gab gewichtige Gründe zu vermuten, daß der Paß gefälscht war), war ihnen von der Moskauer Geheimpolizei zur Überwachung möglicher Kontakte und Verbindungen übergeben worden.
Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис

Фаина Ивановна просила передать, что два билета на спектакль «Много шума из ничего» вам обеспечено.
Faina Iwanowna läßt ausrichten, zwei Karten für die Vorstellung >Viel Lärm um nichts< sind Ihnen sicher.«
Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer Schurik
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008

Свидетелем тестамента, написанного 27.07.1941, является госпожа Эльфрида Мегле, которая и передала Том Раису манускрипт Ассад-бея.
Die Zeugin des Testaments vom 27.7.1941 ist Frau Elfriede Moegle, von der Tom Reiss das Manuskript erhielt.
© Wilfried Fuhrmann
http://essadbey.de/ 23.04.2011

А у Стася – важнейшая информация, которую надо передать Императору.
Stasj besitzt jedoch eine äußerst wichtige Information, die an den Imperator weitergeleitet werden muss.
Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das Schlangenschwert
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей

Фарамант, Дин Гиор, Энни, Тим, Кагги-Карр - все они бегали, прыгали, стучали (даже Гуамоко своим крепким старым клювом) в дома жителей, передавая, как пароль, два слова: - Мыши уснули!
Faramant, Din Gior, Ann, Tim, Kaggi-Karr, alle liefen durch die Straßen, klopften an die Haustüren - selbst Guamoko mit ihrem kräftigen alten Schnabel tat mit - und verbreiteten die Kunde: „Die Mäuse sind eingeschlafen!"
Волков, Александр / Тайна заброшенного замкаWolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

передающая станция

Absendestation

переданные банку на хранение доверенным лицом и управляемые по доверенности

Anderdepot

передавать документ, подтверждающий готовность товара к поставке

andienen

передавать по наследству

anerben

служащая ресторана, передающая заказы на кухню

Annonceuse

еще не находящееся во владении передающего

antizipiertes Besitzkonstitut

земельный участок, передаваемый государством сельским рабочим

Arbeiterrentengut

передавать в собственность арийца

arisieren

передавать в подчинение

attachieren

передавать право собственности

auflassen

передавать в наследство

aufmachen

передающая камера

Aufnahmekamera

передающая трубка

Aufnahmeröhre

дело, переданное на рассмотрение вышестоящим административным органам

Auftragsangelegenheit

право голоса, переданное клиентами кредитному институту

Auftragsstimmrecht

Word forms

передать

глагол, переходный

Инфинитив

передать

Будущее время
я передам	мы передадим
ты передашь	вы передадите
он, она, оно передаст	они передадут

Прошедшее время
я, ты, он передал	мы, вы, они передали
я, ты, она передала
оно передало

Действит. причастие прош. вр.	передавший
Страдат. причастие прош. вр.	переданный
Деепричастие прош. вр.	*передав, передавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	передай	передайте
Побудительное накл.		передадимте

Инфинитив

передаться

Будущее время
я передамся	мы передадимся
ты передашься	вы передадитесь
он, она, оно передастся	они передадутся

Прошедшее время
я, ты, он передался	мы, вы, они передались
я, ты, она передалась
оно передалось

Причастие прош. вр.	передавшийся
Деепричастие прош. вр.	передавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	передайся	передайтесь
Побудительное накл.		передадимтесь

Инфинитив

передавать

Настоящее время
я передаю	мы передаём
ты передаёшь	вы передаёте
он, она, оно передаёт	они передают

Прошедшее время
я, ты, он передавал	мы, вы, они передавали
я, ты, она передавала
оно передавало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	передающий	передававший
Страдат. причастие	передаваемый
Деепричастие	передавая	(не) *передавав, передававши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	передавай	передавайте

Инфинитив

передаваться

Настоящее время
я -	мы -
ты -	вы -
он, она, оно -	они -

Прошедшее время
я, ты, он передавался	мы, вы, они передавались
я, ты, она передавалась
оно передавалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	передающийся	передававшийся
Деепричастие	передаваясь	(не) передававшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	передавайся	передавайтесь