without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
передумать
(изменить мнение) sich (D) (anders) überlegen vt; seine Meinung [seinen Entschluß] ändern
(много думать) überlegen vt; nachdenken (непр.) vi (über A)
Examples from texts
Я хотел было обидеться, но передумал. Только сказал: – Дурак.Ich hätte es ihm beinahe übel genommen, überlegte es mir jedoch anders und sagte nur: "Idiot.Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
Она хотела было рекомендовать своему пассажиру пристегнуться ради безопасности, но передумала.Sie überlegte, ob sie den zweiten Menschen an Bord anweisen sollte, sich zur Sicherheit anzuschnallen, verwarf die Idee jedoch.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
И прежде чем я успел сказать, что передумал, что не смогу ждать его в одиночестве и мраке, Солнечный котенок подпрыгнул и взвился в воздух.Bevor ich antworten konnte, ich hätte es mir anders überlegt und würde doch lieber nicht allein in dieser Düsternis zurückbleiben, sprang der Kater hoch und stieg in die Luft auf.Лукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаLukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und BaselМальчик и ТьмаЛукьяненко, Сергей
Только там она сможет скрыться, только там она будет в безопасности, если шершень вдруг передумает и бросится за ней в погоню.Dort war sie zunächst sicher, dort konnte sie sich verstecken, falls die Hornisse bereuen sollte, sie freigegeben zu haben, und ihr folgte.Бонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки МайиBonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerDie Biene Maja und ihre AbenteuerBonsels, Waldemar© 1912 by Schuster & LoefflerПриключения пчелки МайиБонзельс, Вальдемар© 1912 by Schuster & Loeffler© 1993, 1995 Изд-во МАИ© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Если тут вообще можно было еще что‑то поправить, воззвать, например, к самолюбию Кнехта в надежде на то, что он передумает, то мыслимо это было лишь с глазу на глаз.War in der fatalen Sache überhaupt noch etwas gutzumachen, war etwa noch ein Appell an Knechts Ehrgefühl möglich und eine Sinnesänderung bei ihm vielleicht denkbar, so konnte das nur unter vier Augen erreicht werden.Гессе, Герман / Игра в бисерHesse, Hermann / Das GlasperlenspielDas GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG ZurichИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
– Ну что, землянин, передумал?»Schätze, du hast es dir vielleicht anders überlegt, Erdie?«Азимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджерAsimov, Isaac / Lucky StarrLucky StarrAsimov, Isaac© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.Дэвид Старр – космический рейнджерАзимов, Айзек© Издательство "Авотс", 1991
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
передумать
глагол, переходный
| Инфинитив | передумать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я передумаю | мы передумаем |
| ты передумаешь | вы передумаете |
| он, она, оно передумает | они передумают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он передумал | мы, вы, они передумали |
| я, ты, она передумала | |
| оно передумало | |
| Действит. причастие прош. вр. | передумавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | передуманный |
| Деепричастие прош. вр. | передумав, *передумавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | передумай | передумайте |
| Побудительное накл. | передумаемте |
| Инфинитив | передумывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я передумываю | мы передумываем |
| ты передумываешь | вы передумываете |
| он, она, оно передумывает | они передумывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он передумывал | мы, вы, они передумывали |
| я, ты, она передумывала | |
| оно передумывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | передумывающий | передумывавший |
| Страдат. причастие | передумываемый | |
| Деепричастие | передумывая | (не) передумывав, *передумывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | передумывай | передумывайте |
| Инфинитив | передумываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *передумываюсь | мы *передумываемся |
| ты *передумываешься | вы *передумываетесь |
| он, она, оно передумывается | они передумываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он передумывался | мы, вы, они передумывались |
| я, ты, она передумывалась | |
| оно передумывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | передумывающийся | передумывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |