without examplesFound in 4 dictionaries
The Russian-German Dictionary- dicts.universal_ru_de.description
- dicts.universal_ru_de.description
по
предлог
(на поверхности, по поверхности) über (A); durch; zu; auf
(вдоль чего-либо) entlang (A) (ставится после сущ.)
(где-либо) in (D), durch
(в направлении)
(согласно) nach (ставится тж. после управляемого сущ.); laut; gemäß (ставится тж. после управляемого сущ.); auf (A)
(вследствие) infolge, wegen, durch, aus
(до) bis (zu); bis über (A); bis an (A)
(при указании на количество) zu, je (переводится тж. без предлога)
- по-детски — kindisch
- по-стариковски — greisenhaft
- по-крестьянски — nach Bauernart
- говорить по-русски [по-немецки] — russisch [deutsch] sprechen (непр.)
(посредством) mit, per
- по ту сторону — jenseits
- по правую руку — rechts, rechter Hand
(после) nach
(при указании родства, близости)
(при обозначении времени, срока) an (D)
(в области чего-либо) in (D); auf dem Gebiet
разг. (за чем-либо) nach, um
Economics (Ru-De)
по
via лат.
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
По образцу первого греха в раю, каждый грех по существу своему обман, ложь, обман, только замаскированная маской истинности.Sowie die erste Sünde im Paradies, so ist jede Sünde ihrem Wesen nach Betrug, Lüge, Täuschung, lediglich mit der Maske der Wahrheit maskiert.© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
В соответствии с намечаемой реформой партий, являющейся частью плана «формирования», партии, очевидно, будут не запрещены по фашистскому образцу, а «реформированы».Mit der beabsichtigten Parteienreform, einem Teil des Formierungsplanes, sollen die Parteien offensichtlich nicht nach faschistischem Vorbild verboten, sondern „reformiert" werden.Шванк, Карл - Гейнц / Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?Schwank, Karl-Heinz / Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Schwank, Karl-Heinz© Dietz Verlag Berlin 1966Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?Шванк, Карл - Гейнц© Издательство "Международные отношения", 1967
Мышление западногерманских трудящихся формируется по «образцам» и шаблонам, реакционное существо которых прикрыто блестящей оболочкой.Das Denken der westdeutschen Werktätigen wird nach „Vorbildern" und Schablonen geformt, deren reaktionäres Wesen von einer schillernden Oberfläche verdeckt wird.Хаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыHaak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturPolitik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964Политика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
делать по образцу
abformen
связать по образцу
abstricken
продавать по образцу
gemäß Muster verkaufen
купля-продажа по образцу
Kauf nach Muster
покупка по образцу
Kauf nach Muster
изготовление по образцу
Nacharbeit
делать по образцу
nacharbeiten
делать по образцу
nachbilden
изготовление по образцу
Nachbildung
делать по образцу
nachformen
сконструировать по образцу
nachkonstruieren
покупка по образцу
Typenkauf
продажа по образцу
Verkauf nach Probe
подобранный по образцам
gemustert
разъездной торговый агент, посещающий семьи с целью сбора заказов на товары по образцам
Haushaltvertreter