without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
поддаться
nachgeben (непр.) vi; sich beeinflussen lassen (непр.), sich ergeben (непр.) (сдаться)
Examples from texts
Стараясь не поддаться панике, Састол ощущал, как нечто невидимое, сравнимое по силе с исполинской ильной змеей, тянулось к нему.In dem Versuch, dem Unbeschreiblichen klare Konturen abzuringen, erblickte er sich in Gesellschaft seiner Männer - und sah dieses Etwas nach ihm greifen, das an eine riesige Schlammschlange mit zahlreichen Rümpfen erinnerte.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Тот не поддавался.Es gab nicht nach.Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneDas Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/MainЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Однако это имело место лишь в самом начале эпидемии, когда стража еще позволяла себе поддаваться естественному голосу жалости.Aber das war in den ersten Tagen der Seuche, in einem Augenblick, da es die Wachen natürlich fanden, einem Gefühl des Mitleids nachzugeben.Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die PestDie PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, HamburgЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989
- Это зависит от того, - сказал он, - являешься ли ты все еще германским подданным.»Das kommt darauf an«, sagte er, »bist du eigentlich noch deutscher Staatsbürger?«Белль, Генрих / Бильярд в половине десятогоBöll, Heinrich / Billard um halbzehnBillard um halbzehnBöll, Heinrich© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974Бильярд в половине десятогоБелль, Генрих© Изд-во "Радуга", 1988© Пер. с нем. - Л. Черная
В отличие от Тарру, Рамбера и Риэ, еще не окончательно поддавшихся усталости, здоровьем Гран никогда похвастаться не мог.Er war nie sehr gesund gewesen, im Gegensatz zu Tarrou, Rambert und Rieux, die offenkundig gegen Ermüdung abgehärtet waren.Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die PestDie PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, HamburgЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989
– Не поддавайся таким унизительным страданиям!»Bezwing diese elende Schwäche!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Это был французский подданный Люсьен Зильберман.Es war der französische Staatsbürger Lucien Silbermann.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Эраст Петрович принципиально отказался ехать на рикше из консульства к Благолеповой, не поддался и теперь.Fandorin hatte sich bereits auf dem Weg vom Konsulat zur Blagolepowa geweigert, eine Rikscha zu nehmen, und dabei blieb er auch jetzt.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
В следующие дни, по мере того как Саламбо поддавалась уговорам и чувствовала себя все более готовой придти на помощь Танит, пифон выздоравливал, толстел и, видимо, оживал.Je mehr sich Salambo in den folgenden Tagen überzeugen ließ, je geneigter sie ward, Tanit zu helfen, um so gesünder und kräftiger ward ihre Schlange. Sie lebte sichtlich wieder auf.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
А ведь несколькими неделями раньше они умели не поддаваться этой слабости, этому дурацкому порабощению, потому что тогда они были перед лицом вселенной не одни и существо, бывшее с ними раньше, в той или иной степени заслоняло их мир от непогоды.Noch vor wenigen Wochen entgingen sie dieser Schwäche und dieser unvernünftigen Knechtschaft, weil sie der Welt nicht allein gegenüberstanden und sich in gewissem Maß der Mensch, mit dem sie lebten, vor ihr Universum stellte.Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die PestDie PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, HamburgЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989
Кроме того, Рим отверг предложения наемников в Сардинии и даже отказался признать своими подданными жителей Утики.Auch lehnten die Römer das Anerbieten der sardinischen Söldner ab und schlugen sogar die ihnen angetragene Schutzherrschaft über Utika aus.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Он противостоял этому искушению, он боролся, не поддавался, но жил днем и ночью в пламени ненависти к себе и жажды смерти, жизнь стала невыносима и ненавистна.Er widerstand der Versuchung, er kämpfte, er gab nicht nach, aber er lebte Tag und Nacht in einem Brand von Selbsthaß und Todesgier, das Leben war unerträglich und hassenswert geworden.Гессе, Герман / Игра в бисерHesse, Hermann / Das GlasperlenspielDas GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG ZurichИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Идеи и убеждения, во власти которых мы находимся, не поддаются обоснованию разумом.Die Ideen und Gesinnungen, die uns beherrschen, lassen sich nicht aus der Vernunft begründen.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Быть подданным и побеждённым Фандорин не желал и не умел.Untertan und Besiegter konnte und wollte Fandorin nicht sein.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
- Значит, немецкий подданный?«Also Deutscher?»Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
не поддаться
trotzen
поддаться (обаянию, соблазну, искушению)
erliegen
поддающийся изменению
abänderbar
поддающийся изменению
abänderlich
поддающийся изменению
abänderungsfähig
поддающийся сокращению
abbaufähig
поддающийся расчету
abrechenbar
поддающийся учету
abrechenbar
поддающийся оценке
abschätzbar
поддающийся учету
absehbar
поддающийся разматыванию
abwickelbar
закалка до твердости, не поддающейся молоту
Amboßhärte
поддающийся анализу
analysierbar
поддающийся выветриванию
angreifbar
поддающийся коррозии
angreifbar
Word forms
поддать
глагол, переходный
| Инфинитив | поддать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я поддам | мы поддадим |
| ты поддашь | вы поддадите |
| он, она, оно поддаст | они поддадут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поддал | мы, вы, они поддали |
| я, ты, она поддала | |
| оно поддало | |
| Действит. причастие прош. вр. | поддавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | подданный |
| Деепричастие прош. вр. | поддав, *поддавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | поддай | поддайте |
| Побудительное накл. | поддадимте |
| Инфинитив | поддаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я поддамся | мы поддадимся |
| ты поддашься | вы поддадитесь |
| он, она, оно поддастся | они поддадутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поддался | мы, вы, они поддались |
| я, ты, она поддалась | |
| оно поддалось | |
| Причастие прош. вр. | поддавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | поддавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | поддайся | поддайтесь |
| Побудительное накл. | поддадимтесь |
| Инфинитив | поддавать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я поддаю | мы поддаём |
| ты поддаёшь | вы поддаёте |
| он, она, оно поддаёт | они поддают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поддавал | мы, вы, они поддавали |
| я, ты, она поддавала | |
| оно поддавало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | поддающий | поддававший |
| Страдат. причастие | поддаваемый | |
| Деепричастие | поддавая | (не) поддавав, *поддававши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | поддавай | поддавайте |
| Инфинитив | поддаваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я - | мы - |
| ты - | вы - |
| он, она, оно - | они - |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поддавался | мы, вы, они поддавались |
| я, ты, она поддавалась | |
| оно поддавалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | поддающийся | поддававшийся |
| Деепричастие | поддаваясь | (не) поддававшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | поддавайся | поддавайтесь |