подсказывать

Впрочем, многолетний опыт уже подсказывал Мартину, что подобных банальностей не будет.

Freilich ging Martin aufgrund seiner langjährigen Erfahrung ohnehin nicht von einem derart banalen Anliegen aus.

Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / Spectrum

Spectrum

Lukianenko, Sergej

© 2002 by S. W. Lukianenko

© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Спектр

Лукьяненко, Сергей

Надо было, чтобы владетельница подсказала, объяснила, чего я хочу – казни Тьена или милосердия.

Die Herrscherin sollte mir einen Hinweis geben, mir erklären, was ich wollte - die Hinrichtung Tiens oder Barmherzigkeit.

Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das Schlangenschwert

Das Schlangenschwert

Lukianenko, Sergej

© 2007 Beltz & Gelberg

© 2001 Sergej Lukianenko

Танцы на снегу

Лукьяненко, Сергей

– Историей, – подсказал Дэвид.

»In Geschichte«, antwortete David prompt.

Азимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджерAsimov, Isaac / Lucky Starr

Lucky Starr

Asimov, Isaac

© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Дэвид Старр – космический рейнджер

Азимов, Айзек

© Издательство "Авотс", 1991

- Расскажите Федору Кузьмичу, что того академика вы знали, - подсказал Валя. - Что убирали у него.

"Erzählen Sie Fjodor Kusmitsch, daß Sie das Akademiemitglied Brjuchanow gekannt haben", forderte Valja sie auf, "daß Sie bei ihm saubergemacht haben."

Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / Marktlücken

Marktlücken

Adamow, Arkadi

© Издательство "Советский писатель", 1981

© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985

Aus dem Russischen von Heinz Kübart

На свободное место

Адамов, Аркадий

© Издательство "Советский писатель", 1981

— Мягкий? — подсказал я.

»Sanft?« schlug ich vor.

Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's Justiz

Selb's Justiz

Schlink, Bernhard,Popp, Walter

© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Правосудие Зельба

Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер

© Р. Эйвадис, перевод, 2010

© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010

© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Может, его душа пытается что-то ему подсказать?

Wollte das Unterbewußtsein ihm etwas mitteilen?

Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon

Der Ring von Charon

Allen, Roger

© 1990 by Roger MacBride Allen

© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Кольцо Харона

Аллен, Роджер

© 1990 by Roger MacBride Allen

© ООО «Издательство ACT», 1996

© перевод Н. Магнат

- Желтый огонь, ревет, - подсказала КаггиКарр.

„Gelbes Feuer, das heult", krächzte Kaggi-Karr.

Волков, Александр / Тайна заброшенного замкаWolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen Schlosses

Das Geheimnis des verlassenen Schlosses

Wolkow, Alexander

© RADUGA – Verlag, Moskau

Тайна заброшенного замка

Волков, Александр

Любящее сердце подсказывало Дровосеку горькую истину.

Das liebende Herz, das in seiner Brust schlug, sagte ihm die Zukunft voraus.

Волков, Александр / Семь подземных королейWolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen Könige

Die sieben Unterirdischen Könige

Wolkow, Alexander

Семь подземных королей

Волков, Александр

Если угодно, я даже подскажу несколько интересных историй для платы ключникам.

Falls nötig, erzähle ich Ihnen sogar ein paar interessante Geschichten, mit denen Sie die Schließer bezahlen können "

Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / Spectrum

Spectrum

Lukianenko, Sergej

© 2002 by S. W. Lukianenko

© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Спектр

Лукьяненко, Сергей

Выход подсказал Гуамоко.

Da gab ihm Guamoko einen Rat.

Волков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыWolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten

Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten

Wolkow, Alexander

© RADUGA – Verlag, Moskau

Урфин Джюс и его деревянные солдаты

Волков, Александр