without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
подсластить
versüßen vt
Examples from texts
Экипаж с золочёным гербом на дверце был призван подсластить горькую пилюлю, которой барон попотчевал йокогамцев.Die Kutsche mit dem goldenen Wappen an der Tür sollte die bittere Pille versüßen, die der Baron den Diplomaten aus Yokohama zu schlucken gegeben hatte.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
Он был подслащенным дополнением к горечи плетей и ружейных пуль, которыми эти правительства усмиряли восстания немецких рабочих.Er bildete die süßliche Ergänzung zu den bitteren Peitschenhieben und Flintenkugeln, womit dieselben Regierungen die deutschen Arbeiteraufstände bearbeiteten.Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииMarx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiManifest der Kommunistischen ParteiMarx, Karl,Engels, Friedrich© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009Манифест коммунистической партииМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Add to my dictionary
подсластить
versüßen
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
подсластить
глагол, переходный
| Инфинитив | подсластить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подслащу | мы подсластим |
| ты подсластишь | вы подсластите |
| он, она, оно подсластит | они подсластят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подсластил | мы, вы, они подсластили |
| я, ты, она подсластила | |
| оно подсластило | |
| Действит. причастие прош. вр. | подсластивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | подслащённый |
| Деепричастие прош. вр. | подсластив, *подсластивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подсласти | подсластите |
| Побудительное накл. | подсластимте |
| Инфинитив | подслащать, подслащивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подслащаю, подслащиваю | мы подслащаем, подслащиваем |
| ты подслащаешь, подслащиваешь | вы подслащаете, подслащиваете |
| он, она, оно подслащает, подслащивает | они подслащают, подслащивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подслащал, подслащивал | мы, вы, они подслащали, подслащивали |
| я, ты, она подслащала, подслащивала | |
| оно подслащало, подслащивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | подслащающий, подслащивающий | подслащавший, подслащивавший |
| Страдат. причастие | подслащаемый, подслащиваемый | |
| Деепричастие | подслащая, подслащивая | (не) подслащав, подслащивав, *подслащавши, *подслащивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подслащай, подслащивай | подслащайте, подслащивайте |
| Инфинитив | подслащаться, подслащиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подслащиваюсь, *подслащаюсь | мы подслащиваемся, *подслащаемся |
| ты подслащиваешься, *подслащаешься | вы подслащиваетесь, *подслащаетесь |
| он, она, оно подслащается, подслащивается | они подслащаются, подслащиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подслащался, подслащивался | мы, вы, они подслащались, подслащивались |
| я, ты, она подслащалась, подслащивалась | |
| оно подслащалось, подслащивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | подслащающийся, подслащивающийся | подслащавшийся, подслащивавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |