without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
подшутить
sich lustig machen (над кем-либо - über A), einen Streich spielen (D)
Examples from texts
— Может, кто-то решил над вами подшутить?»Vielleicht wollte sich jemand einen dummen Scherz mit Ihnen erlauben.«Остер, Пол / Стеклянный городAuster, Paul / Stadt aus GlasStadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987Стеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005
Словно Всевышний хотел подшутить над правителем, подсунув злосчастную опухоль в самый неподходящий момент?Die bösartigen Wucherungen in seinem Leib erschienen Cyroc'h wie ein übler kosmischer Scherz.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Короче, кто-то просто подшутил.Es konnte sich nur um einen Bubenstreich handeln.Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die PestDie PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, HamburgЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989
Вероятно, там, у себя в Берлине, он уже давно живет с другой женщиной – таким же пушечным снарядом, как и он сам, каждое полугодие приезжает сюда с обязательным визитом, потирает руки, развязно подшучивает, озабочен только своими удобствами.Wahrscheinlich lebt er längst mit einer zweiten Kanonenkugel in Berlin und macht hier halbjährlich seinen Pflichtbesuch, händereibend, jovial, auf seine Bequemlichkeit bedacht.Ремарк, Эрих Мария / Три товарищаRemarque, Erich Maria / Drei KameradenDrei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Солдаты, подшучивая, хлопали их по плечу.Die Soldaten klopften ihnen auf die Schultern, um sie aufzuheitern.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
подшутить
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитив | подшутить |
Будущее время | |
---|---|
я подшучу | мы подшутим |
ты подшутишь | вы подшутите |
он, она, оно подшутит | они подшутят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он подшутил | мы, вы, они подшутили |
я, ты, она подшутила | |
оно подшутило |
Причастие прош. вр. | подшутивший |
Деепричастие прош. вр. | подшутив, *подшутивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | подшути | подшутите |
Побудительное накл. | подшутимте |
Инфинитив | подшучивать |
Настоящее | |
---|---|
я подшучиваю | мы подшучиваем |
ты подшучиваешь | вы подшучиваете |
он, она, оно подшучивает | они подшучивают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он подшучивал | мы, вы, они подшучивали |
я, ты, она подшучивала | |
оно подшучивало |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | подшучивающий | подшучивавший |
Деепричастие | подшучивая | (не) подшучивав, *подшучивавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | подшучивай | подшучивайте |